–” œ“ ™

ž” •” ›•” ‘œ ”- žž

ž” •” ›•” ‘œ-”

•' œ™– ‘™™“

—™ ”žœš ”™™—•“™ œ “‘™ ž™’” •• • › ™“• ”ž™•—“ ‘‘ ™ ”—•ž œ™™  —• • ž” œ-™“™ ž”™’™ ” ™•ž• —™ ž” œ›™™™‘ ” ‘•. –” ” ž”™’™ •” ›•œ• “™ œ”’• ‘• ™•ž •œ™œ”, œ-™• ” —™™‘™ œ””™’ •œ”•’, •œ • ž—•™‘• –• ”•  ‘ 'ž” •”'. ž”, ›™ ”™ ”•” ” ž” œž• •œ™”• ‘–žŸ ”ž›•; ž”, ›™ ”™ ”•” ™”• ™Ÿ œž• •œž•; ž”, ›™ ”™ ”•” ”™™”, ”ž  ”•” ›“™ œ”‘™ œ™“™ ”’ž”. ‘œ•” ž•‘™ œ” žž” • ”’“ ”ž•’ 'ž” •”', •ž‘—™ ”™ ™›” œ”™• •” ‘œ-” ‘™ ”ž•‘™ ”žœ™ž™ ”œœ•: ”•” ž ž” ‘œ-” œ™”• œ™ ›œ ” •œ™ ›œ –™ ”“”; ”•” ™œž“• ‘œ-” ™”•, ”–™, ”•˜™ •”žœ›™ •”™ ™ž œ-™“ œžž™›™” ‘œ-”, ›™ ‘”•” •‘œ™ž•“” ‘œ-” •›œ œžœ  ™“” ›• —™™ ž—“; •” ž œ œ‘ ž”™’™ ”“” •œ œ‘ ›œ ‘™ ”; •” ž•œ™›” • ‘“› œ”’™  ™™•“.

•-œ-™-›Ÿ, ›ž• #155;œ —œ™ ”—•ž ž 'ž” •”' œ“•• › ›•‘. œ-™ ”ž•˜˜ œžœ”, ž” ‘ž• ”œ”  “‘™• œ ”›‘ ›“™ œ™ž › ‘•𠐕Ÿ ”“• ‘ž›Ÿ, ‘œ ž”•›Ÿ • œž“™ œ œ •• œ ž” ” ™™œž“ ‘œ-”, œ œ ”• ”™” ”™ ”œ”  ›œ ”“‘™ ”ž™•—™ œ• œ ”›‘, •œ ”•   ›œ ”“‘™ ”œœ• ‘•Ÿ ”“•. ›‘ ”• ”•Ÿ ”•—  ” ”• “• œ ž œ ž” •œ ”žž“ ”’“•œ ‘• ž ž”  ”“‘™ ‘•ž“• ™ œ ™ ž•œ ž•: 'œ” ”“‘™  “‘ ž” œ ›œ ™œ' (“‘™ : ). ‘œ•Ÿ –• ™Ÿ “ ž™“ œ “‘™ ž•, œ œ “‘™ — ž • , •œ™”, ”•• •”ž•• ‘™ ž•, •™ •‘ž“‘ ž•’• ›“‘™ “™‘ ”' ™ œ ™ œ ž” •”• ž ›“‘™ ”' œ™•, ›ž• ž •— ›š ›‘ œ“••, •™œ• œ “‘™ ž ‘™• ž” ”™” ”“•‘ ‘ ž• ™ œ ™ œ ž•. ‘™ ”•“ž™ ”™” ”' • ”ž• •ž” ›œ™ ””‘”, •™œ• ‘ –” ž” ™• ›œ™ ”‘” ‘œ‘“, œ Ÿ “‘™ ”' œ-™ —•›ž•, •”• – œ• ™ž•  ž” ž • ™‘œ ›™ ”‘• œ“•• ”‘™.

—•‘ œ”™’  ”“‘™ ‘•Ÿ –”  ‘•• œ”‘™Ÿ  ž”•• • ™›•• œ “‘™ ›•” ‘œ-”: › “‘™ ”' ž™ œ-™“™ ž” ‘•Ÿ ” ™•›œ œž• •œ”‘™Ÿ, ’ “‘™• œ ž” •‘™ œ-™“™• ‘™•-•• ›ž• ž •”‘™Ÿ •, ‘•Ÿ ’ ‘™ ”“•• ”‘™ ™•›œ• œž•, œ”‘™Ÿ • œž• œ‘™” —™”. “• ”™ œ›•• ™•“ ž“•™ œ ž” ”•ž ž •œž” ”• ”‘™Ÿ, •‘›š ›œœ ”•ž” ”™-”ž™™ž ”ž“™”  ”“™‘• ‘œ-” ›œ ™ ”ž™” ‘›‘. “‘™ •‘ – ‘”žš ”“‘™ ›”• ž™™— œ ‘™Ÿ “‘™• œ ž” œ“‘™ ž ‘ ›‘•” •—– • ‘ž•: '”•™œ ž” ‘  ”•” ”– œž' (, , ”). ™ ”ž™œ™ ”ž›™‘•  ”ž˜ ” ”Ÿ ž™œ• ž—: '”•™œ' •'‘™'. '”•™œ' ‘žž ž” ”—– ‘™•–ž• •‘•• œ•ž ž” ž ‘•” ”; '‘™' ‘žž ž  ”“‘™ ™‘œ ž”', š œ ” ›ž” ž œ ” œ”‘™  •ž™• œ™“™ ”‘” •”›•, ›“5 ™™™ž•  ž•• ”' ›™ ”‘• ž•š ”›” •”–“”• ™ž™. œ ›•™ •›•™™,  œ ›ž•• ™ žœ•ž“”, œ ›™™” ž‘˜  ž—‘ ž • •.

ž” ”›••Ÿ • œ—•œœ ”œ™š •—™ ”•” ž””œ™š —•œœ œ-™“™ —™• ‘ž“‘ œ™ž•“ žž™ ”ž— ‘“™‘• ‘œ-”, ™• –™” ž•ž ‘™Ÿ “•‘ œ•ž •™ ‘• ’ ””‘” ””““™, ™ ”“” œ™™• •œ•™•™• œ ”•ž, •›ž•‘Ÿ –” ›‘ ™ ‘• ™” œ ™—”, ›Ÿ ”“•‘ žž™“  ž• ‘ž™• ””™™• œ •ž•. ›™“  œ”‘™ ”•” ž•’ –” œ“•• œ ›—• ‘•• žž“? œ ›š —• ›ž• •ž ž™Ÿ, ”• ”‘•™ • —•›ž• žž™›• •• œ”™• ž•-ž œ “‘™ ž” œ‘™ “•• › ž” ”•žš œž•  “‘™ ”' œž•.

œ ›6 œ “™ œ”‘™  “‘™• œ ž”. ”• ” —•‘” œ—–  ”žž“ ž• ›“™ œž• •• ‘–™›•Ÿ œ“••, ••‘ ”™• ™• ™Ÿ ›“• ž™ œ ”“•‘, œ ›“• œ •“•™•. •›Ÿ, ž‘—™” –• ”•‘“” œ ž” ”• ›‘  •• —™™•, œ • ž • ž™ ™ • ‘•” ›œ ›š, “ ’ ”ž• ”žž“™ ”ž“ œ ™›œ” œ”œ žž”. ž•‘Ÿ žœ™•  ”™• œ œ™™• œ ž” œ ’ ” ‘•, œ ž•• •œ ‘•• ‘ž• œ •“ '“ ”™• ”–”' (“‘™ œ“: -–) œ ™›•œ ”™” œ›•‘ ž”, œ • ™‘œ ž• •›‘” –žŸ ‘ —™•; ž•‘Ÿ žœ™• ’ ”‘™” '•œ  ‘™ •“ ‘™œ ›ž”...' (, , ™). œ ™›œ” œ”™ž œ-™“™ ž”, œ œ-™“™ •Ÿ “• –žŸ ‘ —™•. œ ™• œ” ž•• ”–›• ”™ œ ”—•™• ‘“‘™ ™ž™ ™œ •“• ‘™ •˜™, ž•œ •žœ›™ –žŸ ‘ —™ ž•• œ ž”. ”•‘“” œž• ›œ œ” ”“‘™ ž™•—™ œž” ž•, ”™ –›• ‘•• ž” ž“• œ“• •”™ ž—“ ‘›œ “• •“•, ž‘  •™ ‘” ž• ž” ™“” œ œž•  ”“‘™ ž• ›ž• ž•, œ ’ œ™™ • •œ • œ•›™” œ ”•ž™ ‘”••”, ‘›œ  ž—“, ž™ ”™“ ›••• &156;™• ”“‘™ ”• ”—–•Ÿ ”›•œœ • ž” •“” œ”’™ž•.

ž›Ÿ •œ” ’ ””œ” œ ”›‘ œ ”•™”  ”“‘™ ž• ‘ž• ‘œ-” ž’“ ›'•” ‘œ-”'. –• ž”• ’ ‘›‘, •›š •™ œœž•“ •: œ”•™ ž’“ ›•‘™ •œ”—–™ œ ™• ”œ•ž“™ ”ž™ •”žž™. ’ “‘™ œ” •œ™ œ ž’•• œ ”›•‘ •ž™›•• ”œ™ž•“™-‘™•™, œ ‘ž™” ž•, —•– •™, ››•‘ ‘•™ ™•• —›ž™ ”•” ‘œ-” œ ›œ “ ž™œ œŸ ‘›œ ™• •™• ‘™œ” ”ž ‘œ-”:

•”™• ”“‘™ ”œ”  ›™ ž•š ”™• œ œ‘‘š, • œ‘™š

•“‘ ‘ ‘‘š ‘‘™š •‘œ›š ‘“š •‘›‘š •‘•žš...

“‘™ •: •-–

š ”ž˜” ”œ™ž•“™-‘™•™ ’œ•ž” ›ž• ‘’•• œ ”. ™Ÿ –” ž—• •ž••”, œ žŸ, ž‘, ž“œ, ž›, ž™, ž‘˜™—, ž™™, —•– •ž‘˜™—, žœ”  ›œ ”˜ž™ ”™™ ›“™ œ”‘™ ž“• ™• ”ž•• •”—•™ ”œœ• ”• ”˜•‘ ”ž™™, ””œ—” •”• ”ž™™™ œ •œ›œ ™—™“™•.

’•• œ “‘™ ™• ’•Ÿ ”›™‘”, œ ’•Ÿ ”“™‘• ”ž™™™ ”•, ”ž”  œ‘• ”•ž™ ›“™ œ”•, › ž™ ‘• •ž™™• ž™  ”“ž”, • œ-™ ”“™ž•™ œ ™ '”–™•' ‘™• ”: '™ ›ž˜ œ—™, –œ ›˜œ ž™, ›™ œ™ “ •›‘™‘™ œ™ ‘' (“‘™ œ‘: ‘). ”“™‘• ”• ž ž••œ•’™ •™• ”•š œ“™œ•’ œ•š ›œ ”, ••œ ””‘˜• ”›” ‘žœ ”ž˜, ”ž••”  ”“ž” •™• ž›” •” • ’™“•œ™”, •‘žœ ”˜œ ”•–œ, ™• ž™ •—•, ž‘˜  ’™• ”“•‘ œ•ž™•,  “•• œ™™•Ÿ —™™”,  ™ “• œž••™”, œ™™•™” •œžœ•™”, ›œ™ ›œ œ” ž•™ “#145; ” ›'œ—' ˜•‘, ›“‘™ ”•ž™ ™™—• œ” ›™ ™ž• ‘”  —, •” ™• •™™‘•  ž—‘ ‘” ™• • œž, œ‘™” •œœž™“™”.

›š ”’ ’ ž” ‘”••, •‘›š ”• —•– •ž  žž• ” 'ž” •”': ž™” ™™” œ ”•” •” ž œ•š ›œ “›•  ” ‘ž“‘, ”™ •” •” ž” •‘›œ – ”™ •” •”, ”•” ”ž ‘‘™œ ”–žŸ ”™•™ ”’“•œ ‘™Ÿ —™™ ” ‘ž“‘ •‘™Ÿ —™™• ‘• •ž“ œ”—•œœ ‘•, ”–žŸ ‘• ™”™” œ™• œ” ž‘•“ ”“ž” •œ ‘—™• žœ” œ’•œ• ”œ•ž™ ”Ÿ žŸ ”‘—™” ”—‘™ •”Ÿ žŸ ”‘—™” ”ž“™™ •”‘™. ‘ž” •” • • “‘™ ž• ”—™” œ ž•-•™? ‘ •‘•” ‘ž‘— ”“‘™ • ” ž” œ• ‘•• žž“, ‘™ œ” ”“™ ‘•™ • ˜•œ™™ ‘™• ‘” ”• ž‘™  ™“ ”””’” œ™”•, ™›™  ” œ•. ‘—• –” ž ’  —™“•™ ”—™” ”ž•‘”™ œ “‘™, œ” —• ””••” ”ž•˜‘ ‘” ”• ‘‘™œ ž” ‘‘—™ ”™ ™ž —™•.

—™“•™ ”—™” ‘ “‘™

›œ ”—™“•™ ”œœ• ›Ÿ ž•’™ ”™˜‘ ‘•• •‘›™ œ —• ž” ”•”, š ” ™ ›œœ™ ‘”.  œ”’“™ • ‘™‘ œ•” ™™: ™, ™• ”•œ—Ÿ ”™›•–™ ‘ž›Ÿ ”' ‘ž‘ žž‘ ”“•“™ œ ”ž—”, ”ž•›– ‘™‘ ”ž›Ÿ, œž‘ ‘• ™™™‘ ›œ ‘˜ ‘—œ•, ™ ‘‘•“ ”“ž” •œ ™•›œ œž• œ ™•ž™•ž™  ”ž›Ÿ. —•ž ”‘™” • – •’ ”Ÿ œž™ “• ”ž—”, ”' ž• œ›•Ÿ ‘•›•, •”Ÿ œž™“” ‘™•™ ”•œ—™™ ”œ™œ™™ ™ œ” ž›–™ ž•ž™™ ‘™; ™, ž™•“ ”™‘•• ‘žžœ›” ˜š œ”ž•““  ‘• ›•‘™ œ žžœ›• ™‘•™• žž•“• ”™˜‘, š  – —™™‘ œ”™ ž” œ—• ”‘™ &148;ž•™ œ-™” ”' ”• žœ›” •”• ™‘•”; œ™™, ”›• ”•‘• ž™”•œ žœ—ž• ”—•ž” ”›•• œ“•” ”•œ—™ œ ”“” •œž•™•”. •œ” ™™ ”—™” ”ž—“ œ “‘™ ‘™‘ œ• ”™™ ”œœ•:

1. ž™ ™›•– ”•œ—Ÿ ‘ž›Ÿ •‘ž“ ™• ‘ž• ™‘— ‘• ”', œ™œ ”•œ—™ ”ž•ž™™ ‘›ž• ” ž• œ™œ™ •—™–• ž•• ”œ™™” œ’œ œ• ž™ ‘”, š ”™ œ—•˜ •œ›•œ ‘ ••” ‘›œ ž•.

2. ž™•“ žœ›• ™œ ›žœ›• ™‘•™ •‘ ‘™•” š ›•” œ™‘•• ”', ž‘˜ ‘—• ”•”.

‘• ‘–žŸ ž•“ ”• ”•” ‘œ-” ›• —™™ ž‘• •ž™•ž ž™“ ž—“ œ-™ •›™ ”–ž™ ”ž—“™:


›™ ™œ žžš “‘ œž˜ ‘™Ÿ “ œ“, ‘™Ÿ “™Ÿ œ“™Ÿ •‘™Ÿ ’ œ’, “‘™ ™‘

‘™š, •ž •œ™ œ ”ž•  ™‘— ”' œ”™š ‘• •‘ œ ”›”™

”œ•™ •œ ”˜  ™”™” ‘™ž™ ””, •“ •”’™“• œš  “‘ ”ž˜

•™ œ ™ ”“‘  ™’™“• œš žŸ ”ž• ””•  ™‘— ”' •ž

œ• ››œ  ™••š, œ ™ ”•”  ™••š •œ ”ž˜.

“‘™ ™–: —-™

3. œ ž•œ ž›•™• ”žœš ‘”—œ˜•™• ”•’• œ™“ ” •œžž“• œ• ‘•š ”, •›“™ ž• œ ›™•• œ™‘•™ ”œ•”™, ž•“ ”‘™• ‘ ”' œ ””’•. ”›••” ›Ÿ œ”‘˜™—  —™™” • —• “™‘• œ ”‘™™ ™•ž• —™ ž” ›œ™—™ ”' ‘— ‘”. ›™“ ”‘—™” ž‘˜? œ-™“™ ””‘• ž”, ›“𠐙 ‘ž” •— ›š ‘–™ ™œ ›ž• ž•“ ‘ ‘ž“‘. ž•‘Ÿ › ž” “ œ”•›™—  œ™—•• œ-™“™ ™• “‘•, ›š ’ ”‘™™ ™•ž• —™• ™˜›• œ”•›™—  œ™—• œ-™“™ ™• “‘. ••œ —• “‘™ ‘” œ‘™˜—• ”™™ •œ—• ””‘˜• œ” ž•š ž• ž•—œ˜ œž ”’œ” œ” •œ” ‘œ‘“, ‘œ™ ™” ž™ ”žœš, ž™  ‘œ™ ””, •‘œ™ •š œ”—™ œ ›“™ “‘™• ™™ž•.  ”—™” ”– žž ”•š œž•  ””™–• œ œ ž—™ ••ž™ œž™™”, ›“› œ •‘“™ ”œ™œ™:

‘™ ž‘š ž—™š ›ž™ ™™ œš ”' œ”™š œ™• ž•Ÿ,

››œ  œ ž ”' œ”™š ‘—‘ ‘™• ””œ... ‘™

™ œ” ž‘ —™” ›ž•š •™ “‘™ ‘™• •“‘ œ™”

 ›œ  ••, •”™” ”™  œ ™ž œ “‘™ 

™“‘ ‘ž™ ›™ “ žž•, š ”‘™...  œ •™™•

œ“‘ • ™“‘ ‘ œ”™ —™ •ž ”‘™ ””•, •›™

ž ‘œ‘‘š: ™›” “  ”“‘  œ “‘• ”'? 

™“‘ ”‘™ ‘ ”' •œ ™”™” ”“‘ •œ ™‘• ”• ”“‘ 

œ “‘• ”', ‘–“•Ÿ “‘• ”‘™ œ ’• žž•.

“‘™ ™—: ˜•-›‘

š ™ œ‘ œž• ””••” ž•••™ ”‘™™ ™•ž• —™ ž” œ™• ('‘™ ›ž•™ ™™ œš ”''), ””•” œž• œž•• œ ‘” œ ›“™ œ”‘“™œ ‘™Ÿ ‘• œ‘••. œ‘™™ —™ ž” œ ™”™• ™“™ —™”, •™• œ™” ›“™ œ“ ™š œ”•’ ›•Ÿ ”' ‘”—œ˜• ž“™™• •’• œ™ ”. ›š œ ™–“ ” œž—™ •œ•ž™ •™ž œž•• žœ›• ’ ‘•™ ™Ÿ ‘™™ —™”. š ’ ‘™ œ” ™Ÿ œ‘™™ ›•— œ›•  “‘™” ™œ• —™ ™•›™—•  œ™—• ‘••, •œ›Ÿ ”' ž• ”• ™™  œ” œ ™™ž• œ”•.

4. —™” •’ œž• ”žœ—ž”, œ’‘•œ• ”—•‘” œ” ‘žœ—ž”, œ™— œ‘•™™ •œ—œ• ”œœ (“‘™ ›).

5. —•ž žœ—ž ”—•ž” ’“ žž™ ›Ÿ ”œ™œ™™ •—•ž ”™— œ™ • œ” • œ‘˜ ('™ ”™“—', œ™ ”›•‘ ‘“‘™ ™’: ™’-™˜) ™‘’“• ‘‘™ ™œ  ”' •™‘“• œ•”™ —™ •’“ —™•™ •œ—™ œ™œ™™ ž›œ ”•’™ (“‘™ ˜–: ›-››; ™–: -”).

› •“ œ”—•  ”ž ”žžœ›” ‘›Ÿ, • ‘'ž” ”•”' •’™• ”“ ”ž˜™, ”“ ”—‘™ •ž• ”‘™ ‘™Ÿ “ œ—‘•. ••œ ‘•™ œ” ™Ÿ ‘“‘™ —™“• •›™ ‘”••” œ—™” œ ž•, •™ •‘ž“‘, œ ‘™• ž—™‘ “ œ™™•, •‘™™—•“ ›“™ œž• ™› “ ™™ ‘: ”ž•• œ”“™ ™ žœ˜ •—™ ‘’’” ™•›œ• œ• œ™”Ÿ ›“™ œ”™œ ž’•œ™ ”“.  ””‘“œ ‘™Ÿ ”•” Ÿ ž” ‘›‘ •” Ÿ ‘œ-” ‘—• ”’ž ”“ ”—‘™  œ”•• œ-™“™ ”•• ’• œ “‘™ œ ”“™‘• œ’• œ ž• œ“™‘ ‘• ”—–•Ÿ ”—‘™ œ —• ž” ”™ ž•• ”‘.

‘ž• ž:

–›•  ™• ”‘ œ“•. ™ž™ ‘“ •™ ›œ žœ›š,

•™• ”‘™™ ‘ œ”' œ”™š, œ ” ›œ žœ›”, ” •‘š •‘š,

‘“𠕐žš •‘”žš •’š  ‘™š, ›™ ™ž™ ” ”' 

”ž™ • ”  ”™ • ›œ  ‘ •™— ‘™• ”‘™™, œ ›Ÿ

‘š ”'  ™• ”‘ •™“”•.

ž• ›: –-™

‘“‘™ ž:

ž•  ™• ”‘ œ“• › •š ”' œ”™š. ™ž™ ‘“

•™ ›œ žœ›š, •™• ”‘™™ ‘ œ”' œ”™š. œ ” ›œ

žœ›” ” •‘š •‘š •‘“𠕐žš ••š •—žš •›œ ‘”žš •’š

 ‘™š, œžŸ ™•— ‘“𠕐žš ›ž•š, •–› ›™ ‘“ ”™™

‘ ž™, •™š ”' œ”™š ž ‘™“ —–” •‘– ˜•™”, œ ›Ÿ

•š ”' œ”™š œ•  ™• ”‘.

“‘™ ”: ™-™

™ ”’• –”• –• œ–• ž‘—™ ™ ž•• ”‘. ””‘“œ ‘™”Ÿ žž“ ‘™ “’™: ™, 'ž•' ‘ž• '–›•', ‘• ”–›• '› ™••š ”' œ•”™š'. –•”™ ”•” œ”ž •œ‘—•Ÿ ž” '™••š ”' œ•”™š' ‘ž•. œž” ›™••Ÿ ›™••” •š ž•š œ™™ ž™, •” ™ œ”–›™ œ‘Ÿ ”“• ”™ •œ“ ‘ž“‘? ”•‘” œ ™•“” ’ “‘™ ž“™”  ”ž™œ” 'ž•' œ '–›•' (‘• ™- œž• ‘œ™ œ–›•) ™ ‘™• ””: 'œ ›Ÿ ™••š ”' œ•”™š œ•  ™• ”‘'. œž•: –›•  –›™ ”‘ ™” œ™ž•“™-™•™ ‘œ‘“, œ ™ œž• œ™”, •ž™” ”™ ™™”. ™, ™ œž•  ”‘ ›ž• ”' ž›••Ÿ œ” ‘œ ž˜” ”—‘™ •”‘™Ÿ-™™: 'œžŸ ™•— ‘“𠕐žš ›ž•š, •–› ›™ ‘“ ”™™ ‘ ž™...'. ”” • ””‘ ”žž™ œ”‘“œ ‘™Ÿ '–›•' œ'ž•', ›™ œ-™“™ ž™ ”‘ –™›•Ÿ ™™ ž™ œž™• •” —••™ ‘”••”. ”‘ ™ ‘“š –• œ™™” ž—“ ž‘“• ž™ •œ™” ž—“ œ”’™  —–•” ‘™“.

”ž‘ ‘ “‘™ žž™• ”ž™• œž™• “‘™ ”™ž™

”ž‘ ž•” ‘›‘ œ•” ‘œ-” ”• • ”ž‘ žŸ ”œ‘ ‘• ”•” ™ ›—™” žž™“” œ —–•Ÿ “™™Ÿ œ ”’™ ž•“ ”’ž•, •‘™Ÿ —™” ”’™ ”–žŸ œ”—™œ œ”’™ž”. –• ”™ ”’“•œ”, •”™ ”™›” ‘—™” ž—“ œ ”™— ‘™Ÿ ž™• ”ž™• ”ž’œ  •œ• ”™™” œ ”' ‘‘™”, ‘’•œ  ™œ, ‘›™ ”‘™ ž•, ‘””’• ‘ž“‘ •‘žž“• œ ž” ›‘™-ž—• ‘ ”' •‘™Ÿ ”ž™• œ “‘™ ”™ž™, ‘• ” ž•›— œ•œ ‘ž•, ‘›•—•™• ”˜‘™™ ”ž•’‘œ™, •œ”ž•““  ‘™• ™•ž• œ ”“ ‘˜‘ •‘—‘” œ ”—•– œ ž• ‘‘™• ‘ž—–• ”—™™ ”˜‘™™ •œ ”ž” ‘•, œ ”‘• •œ ”—“-ž™, œ ”ž™ •œ ”’•œ™, œ ”™•™ •œ ”” ‘‘—™” •™-ž•™. –• ›•• œ “” ”•œ” ”ž™•—“ œ“, •ž›™••Ÿ ”• —œ žŸ ”“” ”™ ž•, ”• ™›•œ œŸ ž” ž•• ‘• ‘“ ”‘™”. ‘œ  ™•” ”™ž™ œ ”‘™”  œ”™’ ž‘™, ‘—™ ™•Ÿ ”‘™”  ž”. ‘œ ””’“” ž”™ ž˜œ ”™•Ÿ ”™ ”’“” œ ”ž›•œ™ ”•ž“™ ‘“›• œ ”“ •”ž• œ™™ ”• œ ™•›œ œ”’‘ œ™” ‘œ™ –• œ ”' ‘—•™• •‘ž••™• •‘”‘•• ”™™” œ ”.

›'ž” •”' •›'•” ‘œ-”' “‘™ ”• ” ”’ ‘• •™ ”ž‘ ž”›œ• žž™• ”ž™• ”ž™™’  ”™‘˜ ””’—” ”œ•”™ ‘“‘™ ”™ž™, “ ›ž” ‘™ “ ž•’œ™ œ— •œ• œ ž™• “‘™ ”™ž™ ”ž™™’  ””™‘˜™ ”™ •”—••™ ž•š ”• ”ž™ œ ‘™ “, ’  œ ™•“ ™“™  ”' ›žœ› ž—• •ž•œ™› ‘“š. ”˜™‘” ”•™, ”•š-˜‘™ •”•š-”™˜•™, ž•“’ ‘“‘™ •“ ›•œ ‘ž™• œ ”™•, •›“™ œ”“’™ –, ••”  ™• ”žž“ œ ›™ ”‘™ ‘™Ÿ ”' œž• ‘ ž• œžž“ ž” •Ÿ œž•  'ž” ••'.

›œ žž“™ ”ž™• ”ž™™™  ”žž“ ”ž• ‘ ž•, ”Ÿ ž‘—™ ”• ”' •”Ÿ ž‘—™ ”•• œ ž” ‘“‘•  ”' •‘“‘•  ž•, •œ• žŸ ”žž“ ”™. ’ “š ”™•“ •”. ”™—” œ “‘™ ”™ ”“ž” ”™˜•™ ˜™‘™; œ™• œ ž•, ”ž•“ ‘ ”—••, œ “” ”“ž” ›–. ””“ž” œ“‘™ ž™™— —™‘• ‘” œž™• ”•‘“™ œ ”™•“: ™• ž“•™ œ ”ž•, ‘™” ž“•™ œ ”–žŸ, ™•Ÿ ž“•™ œ ”™‘• ”™›•  ”žž“ ™•“ ‘”žš ”“‘™ (“‘™ : -”). ’ ”“•‘, ž”, •—  “‘™• ‘”” ”™˜•™ ˜™‘™-™›•ž™ ž˜” œ”–›™ œ•ž™•, ‘™ ”“• •œ“ ‘ž“‘, œ ž” •›™“ ”’™• “ ”œ•. “•• ž™ ” “•›™ œ ”™“, ”• •” •š œ”–›™ œ”  ”‘, •ž— ž“•‘ ‘™“ ™‘•™, ™“ ”, ”• ‘ œ”–›™ œ”  ‘ ž. ••œ  ”‘ œ ž ” —™™‘™ œ”–“”• ’ ›˜™, ž• ž‘—™ —™• œ™“• œ‘™” —™” ”‘ œ ” ”• ‘• ”™™ œ ›œ —“ ž”, › ž™” ”›••™™ ™”™• ”‘ ”ž—™™‘ œ ‘™”.

•‘” –• ”™ ž• ”—™‘• ž” ž™™— œž™• ””™˜•™ œ 5•• ž‘—™ ”››• ”—“-ž™ œ ”ž••, ›™ ‘” ’œ•ž” žž• ”ž—™™‘. ‘ž™œ™ —•, ‘ “‘™ ž• ”ž—•™‘• œ ” œž™™ •œž˜• ”‘™•”• “ ”œ• ™• ‘”’œ• ™™” œ ”' ›ž—• •›ž”™’, œ ‘”’œž• ž”™’•• ‘“š ž”. œ ›Ÿ, ›“™ œ•  •“ ”ž—•™‘• •œ™™ •”, œ “•” ™” ž™ ”•ž” œ ”’œ• ”' ”™•“ œ ” ž’‘”™•, ›™  œ”š: “•” ™• ™ ž œ™ž•“, ”‘•• •”ž”. ‘‘™ ”™™” œ ž— • “‘ ™• “•Ÿ ‘“™ ”˜‘,  œ ž•“  •œ ž•“ Ÿ ”•œ›™  ” ‘“š; ’ œ ž” ”' ™• ž“‘ •“ œ™™ ”, › “™‘ ž• ‘ž›Ÿ ž•š ‘ Ÿ. œ”š, •‘ “‘™• œ ž” ž™ ‘ ž• œ ™•“ ™™••™• •‘••™• ‘ž“‘. ‘™•ž, œ “• žž• ›“™ œ”œ• œ ž™• ”ž™• žž• ‘ •œ”™œ ‘•, ”• ‘ œ“‘ ›‘™ —•–” ™“• œž•, ž–”™ •• •ž‘›•.

‘“š –• ž˜™™ “ž• —“” œ ”ž”™’ ”‘•™ ›ž•” ”•”, ›ž•›™—, ›™ —–•Ÿ ”™“•. •›Ÿ, ”•• œ ž” ‘ “‘™ •” œ”™ ž”•• ‘™ ž•, •™ •‘ž“‘ •ž‘ œ”™ œ“ž• œ ‘™™ —•™ ›™™”•, ™ž™”• •™—–œ. ”™ ›‘“ ”” •›‘“ ”œ•Ÿ, – œ”Ÿ ›ž••š ™‘™  “‘• œ” •œž•; ”™ —™ ”™••“•• ™ œ ™  ”' œ œœ‘• ž••” œ ™• ›“™ ‘™ “ ‘ •“ ’™œ™ ™•›œ• œž•“ ‘ž—™• ™ –” ž•™ ›ž•” ”•” œ‘™, ›“• •›ž• “™‘•• •˜ ••œ—, • ›ž˜ ••–œ ›˜œ œ œž™ ”œ‘‘• • ›ž•›™— ‘. ž—™ ”•žž•, ™ ”›‘•“ •””” ”ž, ”™” ‘™• •‘™Ÿ ž•, ” ›™œ• ”•” ›œ™œ. ›ž•” œ”•™œ ž” ž•’œ œ“ œ ’•‘” ‘™ ž•, œ“‘ œ™” ›• œ™™•Ÿ —™™”, œ• ™  ™‘• —™™” ›“š ” •™ •Ÿ, œ”‘™ œ”  žž• ž•• ”' ž•“ ”• ” •™™ œ”–“”• ™” •œ”™’  •• ›•” •” œ œ•™” ”™•ž™•ž™•, •œ”•œ™› œ ””œ—”, œ ”—™™ ”˜•‘™ •œ ”•:

›™ ”ž• ”–  ›™ ž•š ”™• œ œ ”• žžš •œ —” ”™.

œ ‘ž™ ”™ œž: ž™ ™œ” œ• ”ž™ž” •™—” œ• •™ž• ”

•”, •œ ž‘ œ™ ”™ œž: ž™ ™‘ œ• œ ‘ ”™ •™—” œ•

•™ž• ” •”, ›™ •‘ œ™š ”“‘ ž“, ‘™š •‘œ‘‘š œ•.

” ™ œ™š ”™•  ”—™™ • ”˜•‘ • ”ž• • ”, 

›™ ž•š ”™• œ”‘”  ”' œ”™š œœ› ‘“›™• •œž ž•™•

•—™• •ž˜™•, •—™™ •‘™ •‘›š ”' œ”™š ‘  ” ‘

ž” œ”, • ™” œ‘‘š •œ ž •“— •”—•™ œœ”™

—™ •‘“, ”’“™ œ› ”™• ›™ ‘“ ‘“•Ÿ, œ ™›Ÿ ™ž™

œ ”“ž”  ” ‘  ”™“Ÿ œ‘ ž” œ”. ”™“™ ‘›

”™•  ”ž™ • ”: ”—™™ •”ž• ™ œ™š, ”‘›”

•”œœ”, •‘— ‘—™™ œžŸ —™” ” •–š, œ”‘”  ”' œ”™š

œž ‘œ• •œ“‘” ‘• ›™ ”• —™™š •š ™ž™š œ‘ œ ”“ž”

 ‘ ”' œ‘™š, œ‘”, œ™— •œ™‘ œ œ”.

“‘™ œ: ™-›

•œ‘•, ”› ””•” ”•™ œ •š ”ž™• œ “‘™ ”™ž™ •”ž” œ ”˜™‘” œ ””• ”•™ ‘”™˜•™” ž™• œ ”•Ÿ ž” ž–› ‘ž‘˜ œ—•  ž•• ”‘: ™™ ž™, žž“ ›™ ”‘™ ‘™™, ”™“•“™ ‘ž“‘. ”ž™• “— œ ”‘ ›–™›#149;Ÿ ž›•Ÿ š —•, ’“™, ™™•Ÿ ‘™ ””••” ™ •™™ •“ œ”• ‘•. œ•ž – ”• ž“’™  ”• ”—™ œ ”“‘™ ž• ‘žž“™ ””  ”—•™,  ”ž˜™ • ”••. ”“‘™ —“™ •™ ”™• › ”™• —“™ •™ ‘ ž™ ”•”. ž• ›š ’ ‘™• œ žž“™ ”‘ ”’‘™ ž” œ “‘™ ž‘œ™˜  ””™‘˜™ œ “‘™ ”™ž™ œ ” œ” ™•.

ž‘—™” –• ‘•œ˜ ”•” –› ‘” ‘™• ””™˜•™ ”˜•˜™‘™  žž“ ” ™™: ”“’™ ™Ÿ ‘ž” ž, ›œ•ž ‘ ”“™‘•, •œ ‘“ž” œ ””’œ• ‘”. “‘, ž” •” •š œ”–”™ ž™ ˜• ž›™œ” œ•œ” œ‘• žŸ ””™™—• œ”• ”' ž• ‘ž• •‘•œ• œ™™ ›œ ”:

”ž œš •ž š ž“ Ÿ ›—  ”“‘™  • ™™š

•Ÿ ™•• žœ‘‘š ›œ ™ž™ —™™š •”•“ œ‘™š •œ‘™ ‘™š, ™• 

ž“ œ™ ”' œ”™š ‘—‘ ‘ž ”' œ™: ””œ œ™  ” •ž

 “‘™  ™œž“•Ÿ œ™” ™ ›œ ”™ž™  ” —™™ œ ”“ž”

• ‘™” ™œž“•Ÿ. •‘•Ÿ •ž“•Ÿ — ””, •”” ‘ ‘ “

œ‘ ”ž™, —š Ÿ •œ, •™“‘ ”' œ™› ž•𠔐: •œ “‘™

 ž™ •ž•” ™› ™ –•œ™ •œ.

“‘™ “: ˜-™›

œž™ “•” ”–”” œ ™›—• œ • ž•” œ ž• •œ “‘™? •“™ œ œœ” ‘ž ž“• œž’œ• ”” ”Ÿ •œ • œ  ”•œ•, ›™  œ™ ”™™, ‘™ ”“• ”—“,  ™Ÿ œ•ž œ™” ’ ” ž“• œž’œ• •• ””, œ ž›•— ž ž“•, ›™ #144; ž›•— ”•™” •œ ™•“ “•. ™™ œ” œ•œ™ • œ˜• ž•š ›••” ˜•‘” •œ• œ”ž—™ œ™™” ‘“›™ ””žœ” ”œ™œ™  ””’œ• ”ž›•. •œ ›Ÿ “” ”–””:

•™ •” ”' › ””™ œœž“ › —™ •ž˜™ œ› 

‘   ‘™ ž” œ”, •ž ž“ œ™› ›™

œ ™ ›œ ž•” ‘™• “‘ ”' œ™› ‘—‘ ž•𠔐 Ÿ

—•Ÿ •™ œ› œ...

“‘™ “: ™“-˜–

•‘ ••‘ ž•“’ ”•‘“” ‘–™›•Ÿ ”ž™•œ•’™ œ ”™” ™•“ œ™œ™ ™›•œ œ”™• ž• ”” œ™™•’™ žœ™™ œ•›™ •œ—Ÿ, •ž• ›š ž” —•– •ž“’™ ”“‘™ ž• ” ”™, •œ • ž™.

” • ›™ ™• ž›™ ”™” ž” ž•™™Ÿ œ”˜‘™ ‘–™›•Ÿ ž•  ”žž“ ”œ-˜‘™ ž• ”™” œ ””’œ• ‘™™, ”• ‘™ œœ  ”œ” œ•œ” œ‘• žž•. ”• ž‘ ™™–›• ”ž™ ”—™™, ”ž—™™‘™ œ“, •ž ’œ•ž” ‘•ž •‘›•‘“ œ •›. •›Ÿ ”“’ ”• œ ””••”, œ ”• ”ž—™™‘ ›Ÿ •›™• ž›•— ”“‘™ ž• ‘™™:

”' œ”™• › ž• ‘™ ‘—‘. œ  ‘™• › ”'  ”‘™

”– ›™ • —• œ” ” ”™• ›œ• —™™. ™ ‘™ “‘ ”'

ž› ‘” ž•𠔐. ›™ ž“ ‘™Ÿ ”' •‘™™› ‘ ””™ œ”’™“

œ›  “‘ ”', ›™ ™ ž™ ” •œ œ™ ‘” œž: ›™ ”'

œ”™š  ”•™š ž ž™ ž‘™ ‘“™...

“‘™ ”: ‘-•

ž” ž–”” ‘“‘™ œ”  ””••” ‘• “™‘ œ™ ” œ ”-™™ ”‘• ‘ •”' ”• ‘•œ,  ””••” ”•›—™ ‘• ”• •ž“ ‘•š ” ”•ž  • ”“‘™ ‘œ ‘•œ• ”•™. ”“‘™ ”ž•‘™ œ”œŸ ” • ””’œ• œ“••. ž‘—™ • ”ž—™™‘ ”™™ ••ž“ œ— ™™—‘• ‘™ ™œ ‘›œ “• •“• ›•ž“™ œž’œ• ””. ™”™• ‘ ™”™• ‘›œ –žŸ ‘• ™œž“•  ”•” ž•š ”› —•‘ œ™™  ž••™”, ™ž“• œ™ ž” ”ž“‘ ‘ ”' •™ž•  “‘•. ‘›š ™— œ” žž“ ›™•Ÿ ”‘™ › ”—“ ‘•” ” ‘›• ž•‘.

—–” ’Ÿ ”›‘- ž•“ ”‘™



”•œ” ‘™š - 24/10/2004 "™ •• ž˜


ž’ • ”•“ - ”"š, ”ž”, ”œž•“™ ••“
ž’ ž™“ - ›™ ™œ•“™™, žž™ , ž•• ,™ ••“
”œ• žž•—‘• - ž’ ”œ• žž•—‘• œœ™ž•“ ž
”™œ ž•™ - ™ ”žž", ‘•• “™•Ÿ, ž›™ ••“
—™•œ - ›‘• œ™•
—“ ‘"š
œ•™ ”›”
ž’ • ”•“ | ž’ ž™“ | ”œ• žž•—‘•
•• | ›œ™ œ•‘™ | ”™œ ž•™ | —™•œ | –” | —“ ‘"š

(›œ ”–›•™• ž•• 2003-2004 (” ™ ™ž•
•™ ’ ž˜"— ‘™ —™