ž•š

‘™ ž •

ž™ ›‘ ”"š?

ž: ™™ ˜œ™

'ž™ ›‘ ”"š?' ”™ ›• •“”, ›“š ›•• ”™•, œœ›•“  •ž ”œ‘ •œ”™  ”•. ›œ ‘ “ •ž œž• ”œ” ›ž• ”•’” ž™ ›‘ ”"š? ”™ œ” œ œ’™˜™ž™. • œ ™ ›Ÿ, ”™ ž•‘‘ ‘—œœ ”•œ ”ž“™ ”™•. ”™ ž—” œ ””—•, • ž•˜‘ œ•ž ”™’”,  —œ” ‘ž— ‘“• ”–”  œ™™ ”›•œ” ”ž™™žœ™˜™ ”˜• ”"š • ‘•” ”™-”œ™˜™ •›™ ™œ œ ™ž™ “ ”™ ”ž” œ ””™œ” ”™”•“™ œ •” •”. ›•œ” –• ž • • ’• œ ”•˜™• œ ”"š ›žžš ”ž™“ œ ™ž™ “. ™Ÿ –” “•ž” œž” ” ‘ž— ž– • ”ž” ”ž•” ”. ™ ž• ‘™Ÿ ž— ”ž ”ž•“™ ”œ™, ”ž™“ ™˜• ›“™ œ”—• — ”ž ”ž ž—™ • ”ž, •‘™Ÿ ”’™• ”—“™• ‘— ”ž, œ ™”Ÿ ™  œ”—• —™ ”ž ›œœ. ”’™• ”œœ• ž—• ‘œ• œ ” ”•™™”, • ””, œ ”•˜-ž•“™–.

”•˜-ž•“™– ž’“ ‘œ•” ž™•™: ‘ž™• ”—“ •ž“ ”™œ™” œ ”•” ”•˜-ž•“™, •” ”•ž ‘‘ ž˜•, ™  ”™” œ• œ™ “•. ”™ ž•™™ ‘›ž•™• “™• œ ž™“ ž” “™, ž™“ ‘œ •” “™” •š ž›œ”, ž™“ œ œ™™ •'™™. ‘ž™• ”™ ž— ”™œ••™” œ ”•”. –•”™ •” ™Ÿ ‘” ™“ ž™•—, •™Ÿ ‘” ˜“˜™ ž•‘œ™. ™Ÿ ‘” '™• —“' • –••™ ™™” ™•˜™. ”˜˜ '˜˜' ™• ˜˜ ›•‘ œ ›œ ž• ”™™—• •— œž’••Ÿ œ •™•, ”œ™š ”• ”• ™•™, •›œ • ”™ œ’™˜™ž™. '”“‘ ”ž•™ ž•' ™• ™™ ›œœ •žž™œ ™Ÿ ˜ œ• •œ’œ• ••. ž” • •™ ›'“‘' ™• œ ”™™•’ œ•, •™ “›™ ™•™•, ›•œŸ ‘• •, œ™™’ ••. ”•˜-ž•“™– ž•’“, œ™›š, ›‘™Ÿ-”‘™™ œ ”žž™.¹ ”ž™• ”œ™™ ž‘™• œ ” ”•˜-ž•“™– œ ”“™™œ™• ”œ™•.

—• ”ž— ‘œ ™• ž›œ ‘•” ”•˜-ž•“™ ”• ”'”™˜•™”'. ˜™™– ž“™ ”— • •’ œ›“™ •”• •‘•”• ž•—œ˜.  ”œ’™˜™ž™• œ ž— ”™˜•™ ”•ž“” ‘. ™™–” ”™˜•™ ‘” žŸ ”•œ. ™Ÿ •“ • —“ žžš ”ž•‘™œ žŸ ””••” œ ”‘. •• ”••” ™›•œ ™ œ• ™• ž ‘ —“. •™ •™ œ•™• ••, •ž•™• œ ž— ”™˜•™ ™Ÿ œ ”ž ”•‘™™˜™‘™ œ ”—•. ™ •” •›” œ 'ž™•' • œ '™•™'. ”ž ”™ ‘™™ ”ž›œ, •”™• ”• ™•• œ ”ž ••. ‘•“ ”ž— ”ž•“™ ”œ™ •” ™™•• ‘œ™ œ™ œ—–  ”ž™• ””™˜•™, •š ž•“• œž’‘œ•™•, ”•˜-ž•“™– ž  ”• œ”’™ œ™“™ ”‘ “ .²

”™— ”–” œ ””™˜•™” ‘ œ™“™ ‘™˜•™ ‘ž™•—“ ›ž“•‘ ‘”™˜•™” ™” ‘›œœ, •‘˜ ‘”™˜•™” œ ™œ ‘™ž™ “, ”ž‘• œ ”•• ‘-”™ œ ”ž. ”™— ‘™Ÿ ž— ž•“™ ••˜-ž•“™ œ ”ž ž• ‘•” ”˜•‘” ‘™• ‘ž•—™ œ ’™• “™›•™• (•œ“™•) œ•ž ™›•™• (‘•-–ž™•). ž“ —“, ”™” ”“™›•™ ”ž ”• ž• œ ›‘•“ œ‘œ™-™“•, •žŸ ”“ ”™, ”’™” ”™›•™, ”—“-žž“™, ”ž‘• œ ”™, œ ž” ™“• ž‘ œ›œ ( ™ “‘ ›–”). ‘žš ž™™ ” ”™” ”ž— ”ž•“™ œ ”ž “™›•™ ‘™•“• •”ž œ—–• ”œ‘™ ”•™ ‘•œ“• ”ž. ”• žš œ ™˜• ž— ™œ•œ•’™• ž“•“• ›ž• ’ œ ”“ž™•Ÿ •”ž• œ ”—•™ ™• œ’œ• ž—“  ”—œ™ ”‘•“™ œ ”. ”›•œ” ”ž™™žœ™˜™, ™ “•‘™” ” •ž•Ÿ, œž”, “™••™ •—™, —• — ”ž“ ”–” œ ”ž— ”ž•“™.³

”ž™™žœ™˜™ ˜•™ • ”ž ›•œ” •” œ ›” œ žž —•‘” ‘ž”œš •” ”, ‘ž• ”™™ “ ”œ™™ œ”", •›™ ™œ œ ™ž™ “ ”• ”ž” œ ”—‘” ”™”•“™ ”™-”œ™˜™.⁴

™” –• ž‘• œ ”•‘“” ”•˜” ›‘™ ”™“ ”“•ž™ ‘™• œ ”ž ” ž’™œ• •žŸ, •”Ÿ ”œ• žŸ ”•” ””œ™˜™. ”’™” ”– žž™“” ‘ œ  •• ‘™• ”ž ”ž•“™ œ  ”‘™ œ ž— ”ž ›•œ•. ™•™– —“™ –” —• — ™œ•œ•’™” •™” œž” •ž™™ œ ž— •™• ™• ‘›œœ.

”‘™• ”ž™™žœ™˜™, ›™••”  —™™” ”™ œœ‘• œ ž— ”ž ”‘™•™, ” –žŸ ‘ œœ ž”. —•™ • ‘œ™ ž•›™ œ”—• • œ™’” ›– ‘ž—, •ž• žœ— —œ ‘••™›•— ” œ” ‘œ™ ž•“™ •œ ž•™. •›™ ‘ž” ”™• ”ž™™žœ™˜™  ”ž— ”ž•“™? ” ˜• ”ž— ”œ™ ™• •ž“ œ “ž” ™™‘”, ›•œ• ‘•™ œ —•œ• •““™. •”™ ™Ÿ ‘›š • “‘ ž”›™. ”™œ•œ•’5, œ•š ›œ ”“š, ž•“™ œ›š ”•™ œ” ” œ™ •‘• œ-•™, ”“• œ” ‘™”, ž›™‘ ˜Ÿ —“ —“ ™›•œ œ•  ›œ ”ž•”, •™œ• ™ ”ž™“” œ” ‘™™™™. ”ž•“” œ” ‘•™” ‘”. ”ž™™žœ™˜™ ž™™  ”ž— ”ž•“™ ‘•” œž” œ ™ž•™ —•‘™ •œ ”œ•—™ ž —‘” œ —•ž™: ”™˜•™”, ›™•œ•’™”, œ™•’™”, œ•Ÿ, •™œ• žž“™ ”—‘” •”˜‘. ”ž— ”ž•“™ ž™™Ÿ –” –žŸ ‘ ‘”ž—•. •™” œ • ”ž ‘ œ ™•“ ž—™ ‘—•ž™ ™™™ ‘™“™ ž•ž—™ ‘—•ž™ ”ž•™ž™ ”œœ• ‘›œ ”•œ •œ•š –žŸ ••š ‘™• žž“ œ ”’™•, ””• •”•• ”—“• ‘ž—. œ –” ” œ”™™— ‘™• œ–Ÿ —“ œ —•™, ”ž•™™ ž˜ ‘›œ ”—•ž™ ”œœ• ‘œ™ œ”™• ‘ž ‘œ™, ™’™, ›™•œ•’™, • —•™ •— ”ž •••. ”ž— ”•˜-ž•“™ ž–œ–œ ‘”™’™ ”’“•œ™ œ ”ž— ”ž•™, –•— œ’ž™  ”™˜• ”ž“™•, žž• –” –žŸ ‘ œ—–• ”™ ‘•“™ ‘•™• ™•, •ž’“ ‘™•™• ›•œœ™•.

‘™ ›Ÿ ›ž” ’•‘• œ ˜•™” œ ”›•œ” ”ž™™žœ™˜™, ž•“• ž‘˜ ••, ••™ ›ž” ”• žœ™ žŸ ”–••™ œ ‘™• ”•— •”‘™• ”•™.

”™˜•™”. ‘™•“• œ œ™ž•“ ”™˜•™” ™” •ž“ ”•š œ—–  ”ž•” ”›œœ™ žŸ ”‘™ •• œœ™˜”. ”›•œ” ”ž™™žœ™˜™ •œœ œ™œ” ž•—œ˜  ”• œ”ž™“  ‘™™Ÿ ”‘ œ ‘™ ”“• •• ‘ž.  ›œ ””™™’•™• ”•™• žŸ ”›•œ• ””™˜•™˜™• •œ‘™™˜ •œž™“™•, ž– •œž™“™• ”•˜• œž  ”’™Ÿ ””™˜•™ œ ”“• ”ž™ œ  ›Ÿ ”•›”, ™ ‘”Ÿ ”’™•Ÿ ‘™™ ‘™ ™• ž ‘›•œ• ”•˜-ž•“™•, ”ž•““•  ”“š ””•›”, “”™™• ”“• ”ž™ ž•› œ  ›Ÿ ”™ ”•›—” œ ™“™ ž•• —™•™™. “•’ž” —•” —: ‘• ”ž” ” ” ™ ””™˜•™•Ÿ ”•“ “•,“ ž™™ ’“ ”ž™™žœ™˜™ œ –ž•, “—•  ”“• ””™˜•™ œ –-—ž™”.⁵ ž•• ”™˜•™•, ˜Ÿ ž™™, ™Ÿ “™Ÿ ›“™Ÿ ’•. ›“™ œ‘œ  “•” œ ’” ™ œ”•›™—  ž™• ”ž™“ ”™ •. œ ›Ÿ ‘ž•• ”™˜•™•. žŸ ”•™ œ”™— ”Ÿ žž• ’™Ÿ ”™˜•™ œ  ›Ÿ ™ ”•›—” ›’“. œ ”™™Ÿ, ž™™ ˜Ÿ œ žš ™ž•™ ™œ•œ•’™™ ”•“• ”ž™• ‘ – ”Ÿ •˜™•, •›Ÿ œ ™• œ ™ ž˜• “ ”ž• ”•“• ž™‘ •”•›™—• ›™ “. ‘• œ• ™  œ”™™— œž•• ”ž™™ ›œ '”™˜•™”', ‘ ” ‘—œ “™™Ÿ œ ”™˜•™”, œ ™•, •‘—œ ›‘ œ ”™˜•™”, œ ”™˜•™••™”. • ›œ –, •‘“” ”™ ””™˜•™” ”ž™ ž›, ‘ž™“” ž•™ž, ‘“• —™•™, ›’•Ÿ ž ™ ”ž• œ —•ž• ž“ ›š, ”œ™ œ œž ”œ™™, ž‘ ž™, ›•‘ ”™œ•—, •›•‘ œ “Ÿ. “•™• ›œ” žœ‘• ‘”™˜•™” ”ž™ •‘›••œ•’™” ”ž™ •ž•›™—•  ž™•” ”™—™ ’ ž‘ œ™™™ ”ž•™ž™ ”–›™ ‘•“• žŸ.⁶

•ž•Ÿ, ž™ ”ž™™žœ™˜™, ž œ  ”œ’™˜™ž™• œ ™œ•‘ “• —™•™  ”ž•• ”ž™™, , œ ™ ™•, •• ž• ™ ž•— ™•.⁷ ’™” ™”™œ™˜™ –• ž‘˜œ ›œ • œ›•‘ ”™˜•™” œ ™œ ‘™ž™ “.  ™œ • œ™›š œœ ”™˜•™” “•ž”.  ”™™• •™ œ”™ž žž™• •œž•™• ™•™•, ” œ”œ žŸ ”˜™• ”•œ™˜™• ”ž™• œ ”ž™™žœ™˜™ ™• œ’ž“  ™•ž” œ ™œ ‘™ž™ “. ‘• œ •ž•Ÿ  œžœ œž•  ”””” ”ž•žž ”‘”: '””—•™• ”•œ™˜™• ”•›—™• žœž“• ”‘ ž• ™œ —•‘” ‘™• œ œ”™œ” ”“ž™ œ ’ œ”™œ” ‘›œœ'.⁸ žž: • ž™, œ™ ™” –•, ‘— ””™˜•™” • ”™-”™˜•™” œ ™œ ‘™ž™ “ ›“™ œ™™ œ•Ÿ ‘™• •œ™˜™•. œ –”  œ”‘™Ÿ ž“• •œ“• ™œ ”•• œ—•” ž— ”ž •”›• œ—œ ž™• –•™• ›•œœ™• ™˜-“™™œ™™• œ œ™”. •“ ”ž• ”™ ‘ž•” 'ž˜' •'œžŸ' •œ ‘— ””™˜•™” œž”.⁹

›™•œ•’™”. ›’“ ”›™•œ•’™ ž”œ™ ”ž™™žœ™˜™ žœ—ž” ›•œœ. ” ž™ ‘ ”ž•“” ”žœ‘  “• œ ”žž™ ”›™•œ•’™™ ‘ž•• ”ž™•. ”žž™ ”•• ‘ž— ”ž•“™ ›“™ œ”œ™  ”ž•• ”ž™• ‘žž™ ›™•œ•’™™ ž™  ž•ž œœ™œ” žž“ œ ›œ “• ›™•œ•’™ ”•™” ‘•œ™ •‘ž œž•š ‘ž•• ”ž™•. ™• ž–”, “• œ™œ™, ›œ•ž ™ ”›™•œ•’™”, –•›” œžž“ œ ™” — œ—• ”š œ ”“• ”ž™. ›š ž— ”“• žŸ ”™” ™“ ž›–™ ‘œ™œ ™•ž” œ ”žžœ›” ”ž•—“.10 ž‘ ”“‘™ ”““ “ ›“™ ›š ”ž™™žœ™˜™ ž™ ‘™• œ ”›™•œ•’™, ‘••“™ ”™œ™ ‘”, •ž“‘™™ œ žž™” ‘œ• ‘œ™ ‘œ ••™ œ –™•. –” ”™” ’•œ” œ ”›•‘ žœ “Ÿ, žŸ ”ž” ”ž™™ œ”", ”ž“‘ œ žœš ™œ •œ žœš ‘™ “•“.¹¹ ”• ‘™ “•“ ›ž•’ ž“™™ ž’•‘ ”™™” œ™• žž™ œ ž’“™ ™œ ”“•ž”. ž” ” œ • ›“™ œ”™˜ žŸ ”“• ”ž˜™“” ”–. “™••™ ”™ ™• œ˜˜™‘™• ‘œ™ ™•,  —• ”ž›‘“  ž• œ ”™” ž– œ”œ• œ “œ ™•.¹² œž”, ‘™™••, ”—œ™˜ ”›•‘ ž–•™.¹³ ™ ‘•œ ”ž— œ ”˜™œ ‘ž™• ”›•‘, ‘™‘• ’™œ•™”, •‘–”•” ”™’™. ™Ÿ ›œ •œ ‘›•‘ ”–, œž˜ ”™•” ž›” •” œ˜• ™•™• ’“ ””™˜•™• œ ‘™ “•“.¹⁴ ž™œ ”›™•œ•’™ ”™œ™, ”—•“™ žœ›—™œ”, š ” œž™, ™—  •œ™ ž‘ ž™ •‘ œ’œ•   ‘™ “•“, —•“ ’ ”• ‘–™•?¹⁵ œž” ™• •  ›•‘ œ “Ÿ. ’ ›•‘ •Ÿ, ”ž•› œž” ”‘™™ œ”", ”™ œ“™“• –™•, ‘ ”™ ž–›™” žœš œ™™ ‘ “•ž” œ›™ ”ž™.¹⁶ ”‘•œ” œ • ™ž™”• ‘•š ‘Ÿ ™” ’ ”™ —™™‘ œ”™• –™•, ‘ ”™ •ž  ”›•‘ ‘"š. •™ •“: ›•‘ ”™œ•— ”ž•ž, ”ž•› œ™ž™ —–™”•, ”›”, ‘˜™•œ ”ž• œ ”ž™™žœ™˜™, œ›•‘ —ž•™.¹⁷ ”™• ž“•‘ ‘›•‘, ”™” œ™” œ”—™œ ‘œ™•’™”, •›“›, ™Ÿ ” •™ ‘“• œ ‘“”-œ’™˜™ž™” œ “•. œ˜, œ™ •‘• ™  œ”‘“™œ ‘™Ÿ ›‘ ‘™ ™ žŸ ”ž” ”ž™™-‘™™ œ”" œ›‘ žŸ ”•” ”—ž•™. –” ›ž•‘Ÿ ™• ž•‘œ œ —•™ ”œ™•’™” ”™ ž•. œ“, , ‘œ ›œ •™, œ‘•  –ž” œ ›•‘ ”™œ•— œ™ž™ ‘™ •Ÿ.¹⁸

”œ•Ÿ. ”“ ”œ•™ ”• ‘œ š ‘ ‘••™›•— ”–”. ”œ” ”™, ›™ ž’“™ •” ”•‘™,  ”‘™ ”ž™ ”™ —“-žž“™, ˜ ‘” “• œ”—• “™›•™ žž›.¹⁹ ‘™™ ”ž™™žœ™˜™ ”‘™ ”ž™ ”™ ™-œ•Ÿ —“-žž“™, •™Ÿ œ” žž“ “™›•™ ›œ”•. œ“, ™Ÿ ›œ ž• œ”‘—” ‘™Ÿ ‘™ ž™ œ™ •‘™Ÿ ‘™ ž™ ž•—. ”•™œ •”‘™ ”ž™ ”™ œ“™“ œ•Ÿ •™ •œ œ•Ÿ —™”, ”™ ™” ™›•œ” œ‘˜ ”—• œ•™. ›“›, ” œ ”•›™—• ‘• •”  ””” ž“•‘ ‘œ•Ÿ •™ ‘œ‘“, •œ ‘œ•Ÿ —™”. •ž” •“ ™Ÿ –” ‘• ›œœ • ›•‘• ™Ÿ ž™’• ”—• “™›•™;  ””š ž•›™—”, œžœ, ”‘™ ”•™.²⁰ ”˜” ›™ ”‘™ ”ž™ ”™ ”ž” œ •™ —™• ‘• ”•” ”™ •›™ ™Ÿ œ” ›œ •ž “™›•™ ™Ÿ œ” œ ž” œ”‘. ”™• ”ž™™žœ™˜™ ž—™‘™ “• —™•™ žœ ”›•œ, •œ™ ›“™ ™‘“•  ”‘™ ”ž™ œ• “•™• —™•™•. ™Ÿ œ• —•ž —™•™ ‘, š ™ “™ —•ž ›“™ œ˜˜ • ž‘—™Ÿ ‘™Ÿ ”‘™ ”ž™ ”“•ž” œž•—. ž™ž™ ”žžœ›” ™ —•ž ž•˜, ›’•Ÿ ›•‘ ”™œ•—, ž›‘™ œ›™, ”•˜•™ ž“ •”›•‘• ‘• ›• ›ž‘ ž™ •œ•— ’–. ™•— ž••” œ ”—•ž ”–” ž•›™— žœ œ›œ ™ ”ž” ‘™Ÿ ”›•‘• •‘™Ÿ ”˜˜™ ”ž™™ ”•™™ ”›•‘™ ‘‘™ œ™. œ•ž –, ”‘™ ”ž™ ”ž•— ”•œ› ™“ ‘™“  ”“•™• ”—™•™• ”‘• ™ ‘™“™• ž™ž™ ‘™ ™ •—™•: ‘Ÿ ™, ž’™œ• ž“‘ ™”•“”, ž›‘™ ‘ ›•›‘ •• ”™.²¹

”•›—” •˜” •ž› ž•“ œ“™›•™• œ ”‘™ ”ž™ ”• • ”žœ™ ”ž”. ›ž” ž‘—Ÿ ˜•‘ ™›•œ œž —™œ• ”ž•—™ ”ž™™™ 'ž›‘':²² ‘‘™ ”œ™ 'ž›‘' ”• '', •–”• ’ ”ž•— ”’™œ ‘“• ”™’™ ‘ ”–žŸ, œžœ ‘ž›‘™ œ›™. œ•ž –, ‘‘™ ”ž™ ”ž•— (“‘™ ”™ž™, —ž™”, ) 'ž›‘' ”• '™’', ”™ ’ ”žœ” ”’™œ” ”žž ‘ž•• ”ž™™ žŸ ”•” ”™ •‘• ž•— ™•, ›’•Ÿ ‘ž›‘™ ‘ ›•›‘, ‘“ž•™ •‘‘™ ”ž”.²³

“•’ž” ž•ž — ”™ “ž, ›™ •™” ”™ ‘™ ž•œ •žœ›™, œ•ž “ž, ›ž” ‘ “‘™ ”™ž™.²⁴ ””‘“œ ”ž••œ•’™ ”–”, ž  ”˜™™” œ“™™ž™œ™”, ”™“•” žŸ ”ž™, ž•“ ’ ‘ž•• —™•™™. ”™ •™” “ž ‘ž•• ”“•ž™ ‘ž›‘™ œ-ž”, žŸ ”ž” ”‘ ” œ”", ‘›•‘ ž•, ž”ž” ”ž™™ œ”", •™œ• ‘ž” ”—ž™™ œ”", ‘ž›‘™ . ›’“ –, ‘ž’™œ• •žŸ, •ž•— ™• ‘• —–"œ •‘•™, ”•” ”™ “ž.

™  œ”œ ž”œ™›™ ™“•™ ›’•Ÿ ” ”ž™, • ž”•Ÿ œ žœ™ ™• ‘‘™ ”ž™ ”ž•—, ›’•Ÿ ”ž˜‘ ”™ '“›™', ”–› ‘–' —, ›–, •‘™ž• ›•™˜™ ‘™• ™ž™ “•“ ‘“”" ›˜, –, •  œ ‘™ ”“•ž™. ™  œ“—•  ””—•™• ‘—‘™ ”œ•Ÿ •““•”, ‘œ™ œ”™ ”‘ —œ•™ œ”‘“œ™.²⁵ ‘™ ”ž ”™ œ•Ÿ ‘ ™, œ ™-œ•Ÿ •™ žœ›•™ •” ‘•” ”.  •™  ”"š ‘’œ™  œ˜•Ÿ ”ž ›•‘ ‘œ•Ÿ •™ —“-žž“™, —™“” ••”. ”•‘™ ž™ œž™™žœ™˜™ œ”™— œ™• ”œ•™• ‘žœ—ž ’“ ™œ œ ™ž™ “ ‘ ”œ•Ÿ ”™ œ”  œ •“.²⁶ š ”ž” žž—™• œ ”•‘™ •žž—™ ‘™ —™ “ž• œ• ž—™” œ› ”‘” ™•, ‘ ”™” žŸ ”œ•Ÿ ™” •’ œœ•Ÿ ‘œ‘“, œ ™ ‘” œ”™š  ”™•™” ”ž5™žœ™˜™ ž›•œ •›•œ. ”œ•Ÿ ž•›™—” • ”ž œ ™›•œ” œ”™• ›•œ” • œ • ”•” ”™ •”•” ””œ™˜™.

”™˜•™•™, ›™•œ•’™, œ™•’™, œ•™ ›œ —“ ‘—•ž• ž™ž™  ”ž™™žœ™˜™ ‘”œž• žŸ ”ž— ””œ •ž”œ ž—• œž’œ™ œ”.²⁷ ”“‘ ž™™Ÿ  ”™ž™ ”œœ•. ‘•” ”•˜-ž•“™ ”—• ™• ž—•™‘ œž” ”™”, •™›•œ œ”—™œ ”™•, ‘• ž•.

‘™• ”•— •”‘™• ”•™. ”ž‘ “•ž” ‘›œ ”•’ œ‘™• ”•™ œ ”ž. ” œ”ž™Ÿ, š •‘“” ”™ •ž•Ÿ, œž”, “™••™ ••™” ™ ž‘™™ ‘—‘•Ÿ œ‘™ ž™” •“ž™ œ–ž œ ›‘™ ”™“ ”“•ž™ ‘™• “• ‘•žŸ, “”™™• •“ œž• ”œ™™-”™™” œ”". œ”œŸ “‘™ œž”, –™ ™œ”: '™Ÿ • ‘•™ ”™” ‘ž –žŸ ’“•œ ‘™Ÿ ™›” œ—™‘•. ”™•• ”ž•‘œ™ œ “š ””••” œ • ”ž ” ž™•™. ” ž‘•™ œ ž™Ÿ ›™•œ•’™” œ ”˜˜, œ —™• ‘˜˜ ›“™ œ’œ•  ”›‘• œ•. ›™œ•  œ”’™ œ ž—™ ”˜˜, œ ž— œž” ™ ‘•. œ“• –”• ‘™™Ÿ œ œ™,  ž•™™ žž• œ —“ ›•œ• • ‘—. ž•˜‘ œ•ž: ™ œ• • ”ž  ”–žŸ ‘• ”™ ”’™” œ™•ž”'.²⁸ ’ œ“ •ž•Ÿ ”œ™›™ ”™›” ”ž™ ‘›‘™ ”™“ œ •žŸ •”œ™›™ ”™™” œ ™ ”ž ” ‘•-–ž™™, •™Ÿ ˜ œ— — œ‘™ •”—•™•.²⁹ •• ”•™ œ ”˜˜ ”™ ž• ””™™—• ”™—™“ ”œ’™˜™ž™. ž” •ž“ ‘™•“ ””” ”ž•—œ˜ œ ”ž™™žœ™˜™ œ•›— ”ž•’ œ ›™•œ•’™” œ ”˜˜? ” œ ž™™” ›™•œ•’™” œ ”˜˜ ”™ ž”• ”™œ•œ•’™”?³⁰ “™ œ”™ ž‘˜ ‘— ”™œ™“” •”•“™™” œ ”•ž• • ‘ž— ”‘™ ”—“”. ’  —•™ ”—•™ ‘žž™ ”˜˜ ›“™ œ—•  ”›‘• ”ž›™‘• ••,  –ž•,  ‘™‘• ”‘•™. –•”™ ”ž•“” œ — •™• ™•.

— • —–"œ, œžœ, ž‘• œ ™œ•œ•’™” ˜”•”, › ›‘™ ™“ ž•™™ • “ž•™ œ “•. ‘-1832 ”™— ”—• ”•“ œ™••œ“ • ™•ž• œ ž“ ‘•“ ™ “‘ ›” ‘“ ™ ‘™ •–•˜, ”™• ™“•• –.  œ ”™” ‘™“•  ›‘ ™“, ”• ™—–  •™• •ž‘”• œ ”—™‘• ”‘•“ ‘”žš œ “• ž•š ”• ”‘™. ‘-1868 ™ ‘•‘  ”ž“ ”‘•“ ’œ” ‘›‘ ™“ œ ”™” ™“• “ –, •”•›— • “.³¹ ›‘™ ”™“ ”“•ž™ ‘™• œ ”ž” ” žŸ ”ž• ”— ”-™ ” œ™” ›š ›‘ ™“ •žŸ š œ•• ”™ •” ”œ•Ÿ œ ž›‘™ ‘ ›•›‘ žŸ ”ž” ”™™” œ™”. ”•, ›‘ ”™“ ”“• ‘™• œ” ”• ›‘ ™“ •˜ žŸ ”ž” ”œ• ”, ›‘ ž•˜˜ ‘›•‘ —•‘ žŸ ”ž” ”‘™™ œ™”.³²

ž” ”™™• ™•“™ œ •œ“• ’• ”‘™ œœ —–• ™œ•œ•’™? ž•‘œ ’• ”‘™ • ‘ž• ”—•• œ™ ”™”, š ™ ™•“• ‘›‘™ ™“ žŸ ”ž” ”‘™™ œ™”. •ž” ”™— ‘™Ÿ ›‘™ ”™“ ”œ” •‘™Ÿ ž’™œ ™ ”™••™ ž—œ —‘? ”ž’™œ” •“ž œ” ‘-400 ” ”™ ž•› ‘™Ÿ 50 œ”" • 50 œ™” š ž™” ™‘•“ œ ˜˜ ›ž• –” ”ž ‘›‘™ ”™“ ”ž•—™ ”œœ•.³³ ””—• — ™—™ ›œ” ‘•™” œ ”• ™œ•œ•’™•, ‘œ“™”Ÿ ”™™• •™ ‘ž— .

” “š ”—™‘” ”ž—”  ”’™” ”ž™™žœ™˜™ œž ™• ’ œ ”•” ”•ž•™? ”œ• ›‘ ”™“ ”“• ‘™• œ ”•” ”•ž•™ ”• ‘™ žŸ ”ž” ”œ• ” œ™”. ” ”•” ”•ž•™ •” –, • ›Ÿ ”“” ”•ž•™ ”“•ž” ”™ ™ •—” œ ””™œ” ”•ž•™ œ ™ž™ ”‘™™™? ”™• œ ”•” ”•ž•™ ”• ž. ‘-1616 ”’™ ›‘ ™“ œ ”•” ”•ž•™ œ•” œ™•”. ”• • ‘•œ™’œ•˜” œ ™ ‘-1639 •”‘œ ‘”œ”‘• ‘”. “• ”•” ”•ž•™ ‘œ” ›“• ”ž•™ œ •— ”•”. ž™™ ” œ— ž›Ÿ, ‘-1837, ”•›™— ’–™• •— ”•” ”•ž•™ “•• ž™ œ•— ”ž•”.³⁴ ž•™• ‘• ž™•œ™ ‘›ž” —•ž™: ”›™‘ ”žœ, ”ž•#147;™–™” œ ”œ•Ÿ, ”™•™™ ”™™, •žœ œ›•œ ””ž•™–™•, ”œ• ”Ÿ ””—‘• ”žž•™• ”ž›••• œ ‘™Ÿ ž•• ‘œ™ ž™ž• ‘•”, ‘ž™•—“ ‘™Ÿ “‘™ œ‘™Ÿ ž• •‘ž“‘. œ“ ’–™•, —™ ”‘ ”˜˜ ž˜™• •— ”ž•”, ™‘“• •• ”•ž•™ •™• œ ’‘•  ”•— œ”. “• ”‘œ” •™‘”  ”ž— ‘• –” ‘ž™™ ”™ ”‘•.³⁵ ›ž˜ ‘•-–ž™, ‘-1857, ”™ ‘” ’™™’ ”‘ •™ •” œ™— ‘™Ÿ ”•” ”•ž•™ ••— ”ž•”.³⁶ ’™™’ œ ™ ’“ ”ž™™™ ”ž•—™ ™• œ ”•” ”•ž•™ ›™ ”’“™ ’–™•. š œ™ “•, ”•” ”•ž•™ œ •œ“” ‘‘ ”•ž•™ ›™‘•“ œ ˜˜ ž’•‘ ž˜™• •— ”ž•”, œ ”™ ž™™’ —“ ž˜™•™ ”˜˜ ”™œ›• ‘™œ ‘ž• ”—•• œ”". ””‘—” œ• ”‘” œ ž› — œ ™•œ™ ™œ•œ•’™™, ›’•Ÿ ”•‘“” —œ ’“•œ ž’• ”•” ”•ž•™ ”•• ž•— ”ž•” ž•• œ•” ”•ž•™ •œ’•ž™ ”™™, ‘ž™•—“ ’• ”‘™. • ’• •• ‘•” ”•ž•™ ™ œ”Ÿ ”“ ‘“‘™ —–"œ, žž ž—• ‘‘™‘” ”‘•™ ”›œœ™ •œ ‘‘ ”•ž•™ “••. •‘›œœ, ”•‘ ”ž•—œ˜ œ ”’• ™Ÿ ‘• “‘ •ž•™ •™™™. ””ž” ”™™” • ™œ•œ•’™, • ‘ž•—™ •˜-ž•“™™,  ™—•. • œ ™ ›Ÿ ”‘ ’™™’ ›™••Ÿ œ ”ž. žž™ •žŸ ”•›™—• ›Ÿ ”™” ž™’••Ÿ ˜™•™ •— œ ”•”, ”™œ›• ‘™œ ‘ž• ”—•• œ”", ›•œœ •— • •— ”ž•” ••— • ”•” ”•ž•™. ”’” ”•ž•™ ž™•’ ”™˜‘ ‘-4QpaleoEx^m •‘-4Qnum^b ž’™œ• ™Ÿ œ”Ÿ “‘  ™•™™ •ž•™™ ›™™™, š ”Ÿ ž›™ž•  ”•” ”•ž•™ ‘’• ‘•, ›•œœ ””—‘• ””ž•™˜™• ”’“•œ•.³⁷ ‘›œ ”•’ œ”—‘• ””ž•™˜™•, •— ”ž•” žž •  ”•— ”ž•™ ™•, ”ž’™œ• ””ž•™˜™• ž•žŸ ž• œ‘ ‘• ”•—‘ ”˜˜ ‘ž˜” œ&144; ‘™Ÿ ™• ‘œ™ •ž• ‘•”, •”•” ”•ž•™ •“ ”—™‘”  ”•— ”ž•—‘ ”–” ‘•• •™•™™ ›™™™, ™ ”“™‘ ”™™ œ ” ’™–™.

‘ž•—™ •˜-ž•“™™ ™• “™›•™ –” ™• œ •œ™” •”, ž• ™Ÿ —•™-œ •‘™ “š ™• œ• œ—– ”œ™›™ ›™ ”™• ‘ž. ’• ž–”, ›œ ™• œ ”ž‘ ”• œ’™˜™ž™. ™ ”ž ”™”•“™ œ ”™— ‘™Ÿ ”•” œ •— ”ž•” •”•” ”•ž•™ •™ ”ž ”•ž•™ œ ”™— ‘™™” œ” •œ” •ž™ –™™ •›, •™ ”““™ •“™ ›ž• ™ ž ™”•“™ œ ž• ”•ž•™, ™ ž •ž•™ œ ž•. ž™• ›œ” ™›•œ• œ  ”™œ••™” ”•˜-ž•“™ ‘œ ™Ÿ œ”Ÿ “‘  ž— ž“™ œ ”•— ”•ž•™ • ””™˜•™” ”•ž•™.

”ž•” œ ž™ ”˜˜™ ”™ ž•‘› “ ž•“, •™Ÿ ‘” ž• œ’™” ”ž™™žœ™˜™ ”˜™, ”ž› œ ™•ž • ™ ™•ž œ ›‘™ ™“ ™™. ”™  œ”‘™  ”˜™•Ÿ ”ž™™žœ™˜™ “ ‘•“. œž–œ•, •œ“” ”›•œ” ”ž™™žœ™˜™ —™ ’™œ•™ •žŸ.  œž• ž” ”™” •” ™œ• ” œ• œ™ —ž™™ ”, ‘˜ ™“•  ”ž’™œ•: ”™• ›‘™ ”™“ ”“•ž™ ‘™• œ ”"š ”™• – žŸ ”ž” ”™™ œ™” (›‘ ™“ ”™), ” ”™• ˜•™ • ”ž ”™ ž• œ ”ž” ”™™ •™œ ”“•ž” ”™ ”ž” œ ™ž™ ”‘™™™ ”ž•“ž™.

‘›œœ, œ œž™™ž™œ˜™ œ”™žš ™ œ ”ž™“” œ ž’™œ• ž“‘ ™”•“”, ‘ “•Ÿ ™” ž— œ™“™” ›œœ •™. ”žž ž•žŸ œ Ÿ œ• ›‘™ ™“ ‘™™ œ ”ž ”“•ž™ ‘œ ™ ž•— ”ž•”, œ ’ ”•›™— •• ˜™• ˜˜ ž ‘•— ”ž•” ”™” ™™, ‘“ ˜™•™ ˜˜ —™, œ ™ ž•“ ™•. žœ™ œ’œ• ›ž” ž˜ ”• ”˜˜™ ”œœ• ‘žš œ • ž™”. ›š ”“‘ ‘ž’™œ ™™”• ”™™” ž•žŸ, ™Ÿ ‘™” •‘™Ÿ •— ”ž•” œ ”‘“œ™ ž•˜™&157; ™•, ‘•” žž’™œ ™™”• ”•”, ”ž—–™” ˜˜ •ž™ ˜™•™. ‘•žŸ ž• ž’™œ• œ ™ž™”• ”•ž• ‘ž™“” ‘”  ”•— ” œ ” ›™ ”• ž ž’• ”‘™ (4Qjer^b,d), š ™ ’ ž’™œ• •ž• ‘‘™•  ”•— ”•š œ •— ”ž•” (4Qjer^a,c). ›š ”“‘ ’ œ’‘™ ”ž’™œ• œ ”•”, —œŸ •ž•  ”•” ”•ž•™, ›ž•, š ™ ’ ›œ” ”ž—–™• ˜˜ ”•  •— ”ž•”.

”ž’™œ• ”ž™• ž•žŸ —•‘• œ™Ÿ ™• œ”‘ •œ“• •— ”ž, š  ›œ – ™Ÿ ”Ÿ ž• œ ž• ž‘ ‘•“ –žŸ •ž• ž•™ž ‘”œ™š ”ž™” œ ”ž. ”œ• ”’™•™ ”“‘ ˜™•™ ”˜˜ ”ž•“™ ‘•žŸ ”™• ™™ž™ –žŸ ‘ œ™ ”œ‘ ž “š ž” ‘ž•.

—“ ”›œ™ ”ž›–™™ ‘ž— ”“™›•™ ”• ””••”. ””••” •” ‘ž— ”ž•“™ ›ž™ ”™œ•œ•’™”. ”••” ‘™Ÿ ˜˜™ ž•œ™“” ž• “™›•™• •“• ”™— ‘™™”. œ ™ ”’™” ”•˜-ž•“™ ™Ÿ š ‘ œ”••” ‘™Ÿ ˜˜™ ž‘™œ™, •” ‘‘—™ ž•• ”•ž“• œžŸ, ›œ ˜˜ •”ž œ•.

“‘™ ”™ž™ ”• ”“• ”‘•” ‘™• œ•™ ”“™›•™ œ • ”ž, ›Ÿ —œ žž••™• ž•™™ ‘™“™• ‘•š • ”ž, ”œ• ” ”™ ž•œ •žœ›™. ”— ”™•“ ”›••œ•’™ ”™ ™ ž•œ žœ›™ ‘• ”•›—™ •‘• ‘ž ”ž” ”™ œ”", •‘™ “™•, ‘™Ÿ 560 œ”" ”ž• ”—•Ÿ ”–› ‘ žœ›™, ”™•™ ‘žž“• œ ™”•™›™Ÿ, —œ ‘” –• - •‘™Ÿ 538 œ”", ‘ ™œ• ”—‘ ” —™ ”” ›• ”™” ž–›™ •”. œ•ž –, ž—‘ “‘™ ”™ž™ —™ ‘•” ”™, ”™ ”• ž–›™  žœ›• ‘• • (“”"‘ œ•, ›), ••œ™ œ •”, ›5 ”• ›‘ žž ‘ž™œ™ •ž•—™ ™™ ‘œ™ œ”’™ ” ›•™˜™™. ‘™™ ”™œ•œ•’, ”™— ‘™Ÿ ž•œ-žœ›™ œ“‘™ ”™ž™ ”• œœ ‘œ •™ “™›•™, ’ œœ ” ”›••œ•’™ ”ž•. ™Ÿ • ž—™ ‘• •—–• •‘• ž—‘ “‘™ ”™ž™ ”ž ‘™ ž•œ žœ›™, • œ ”“™•, ‘ž”“•” ž•™ž œ ”™ ”œœ•. ”ž—‘™ œ ž•œ-žœ›™, žŸ ”“ ”™, ™ ž•“™ ›œœ œ™•ž• œ “‘™ ”™ž™. ”œ•Ÿ, ”™•‘ ”•™ ••œ ”™••, ›•œ ž•›™—™ ž—‘ “‘™ ”™ž™ ™›‘  ž•œ-žœ›™ •™›‘  ””™˜•™” ”“•ž” ›š ™ œž’ ”•™ •”™•™ œ ”™™” ”—“”. œ •“” ›œ “• —“” ™›•œ” œ•  ””›• ”‘™™• ”œœ• ‘ œ™— ”“™›•™ ‘™Ÿ ž•œ-žœ›™ •“‘™ ”™ž™. • œ ™ ›Ÿ, •›™ ™Ÿ ”™” œ•, ”™— ”—“-žž“™ œ• ”ž ‘–ž™ ”ž™™žœ™˜™™ ”•œ™“ ™™•• œ˜˜  ””‘—• ”“™›•™• ‘™Ÿ ž•œ-žœ›™ œ“‘™ ”™ž™.

™™•Ÿ ›–” ” •œ“, ‘ ‘œ  žŸ: 'žœ›™ œœ –›• ™'.³⁸ ›•• ”›• œ•ž ™Ÿ œ žœ›™ ™•Ÿ œ ™ “‘™ ”™ž™. ”ž‘• œ• ž—™œ ›œ”œŸ: '” ”–” ž™ •Ÿ •˜ œ‘™” “ ›™• œ ”™” œ” •Ÿ. ”˜™•Ÿ ”• • • “™œ™ ‘•Ÿ ™• žŸ ”›œœ • ™‘™ “ ›“™ ‘•“™•. ™Ÿ “š ‘™™™'. ”•Ÿ ”• •˜ “ –, ’ –” ‘•— ”™“Ÿ ”•˜-ž•“™: ™Ÿ œ žœ›™ ™•Ÿ œ ™ “‘™ ”™ž™. ‘• ”•›—™ ™” ”œ™˜™™.³⁹ ”—•ž ”ž•™ ž•›‘ ž• —œ™ ”ž•™ œ™ ”™.  ”—œ™, ”Ÿ ‘žœ›™ •”Ÿ ‘“‘™ ”™ž™, ” •• ž•—• œ ”—•ž ”ž•™. –”• ›Ÿ •Ÿ ™‘™,  ž ‘žœ•™• œ ”ž—‘ ž•. ™š  œ”œ• œ ”“ ›œ ž” ™ ‘ žœ›™ •™• ‘“‘™ ”™ž™ ”• • ž•—? žž ›œ •œ“• žœ›• ”•Ÿ ™Ÿ ž•™™ ‘ žœ›™, ž• ž—‘ “‘™ ”™ž™ ™• ž›™ •Ÿ. œ ™š œ”ž™ —• ›“™ œ• –•”™ ”—” ž•› ž™•“”. “™ œ”–›™ ”ž› ”™›•™ ”ž”••”  ”œ œ žœ›™ ”™” ‘•™” ‘ “‘™ ”™ž™, œž• ™Ÿ œ•™ ”œœ• ›œ žž• ‘ –”, ”žœ žžœ›• ”•Ÿ.⁴⁰ •” ›œ ™• ™• ”› (ž"‘ ˜-›; žœ" -‘) œ ”™” ‘’ ž•œ-žœ›™ ”™” ‘™“™ ž—‘ “‘™ ”™ž™? ’  ž‘œ™  ”™•™” ”ž• œ •Ÿ-˜ ™• ™• ”› ”• ž™ž™ ‘™ ™ •”• ‘‘—™ • œ ”™™” ”“•™˜••ž™˜™,⁴¹ “™™Ÿ ”• ”™” —œ ž™ ž•œ •žœ›™ ”™• œ™™ ž—‘ “‘™ ”™ž™. •‘“” ”™ • —œ™ ‘™• ™• ”› ™ •’™ ‘“ž• “•“ ›’•Ÿ ”žœ—ž” ‘ž•Ÿ  ‘ ž•œ –•” ‘™• “•“ •‘ ‘ ž™ ’ ‘ “‘™ ”™ž™.⁴² • œ ›š ™ ‘“‘™ ”™ž™ ™“ ž™• “•“ •‘ ‘ '•“•“ ™‘ ‘™•œ'  œ ™ ”• ž˜™œ ž”•ž” ‘ž”œš ”“‘™ ‘“‘™ ”™ž™.⁴³ ™•œ™ ›œ”, ™ œ ” ”—•Ÿ, ™ –›™ ›œœ œ •œ“. ›œ ž” —•‘ ”• ”™•™” ”—“”.

”˜™•œ œ •œ“ ‘“ ”œ•™ œ œ ”™— ‘™Ÿ ”™™• ’ ”• •™™™ œž•“” • œ™-ž•“” ”—“™. ”œ”  “‘™ ”™ž™ ”• ” ž™“” œ‘™ ž™ ž•— ™ ‘˜• ‘œ™œ”.⁴⁴ •œ“ “•— ”™“” œœ ›œ ”™•  ”ž— ””••™ ‘ ”™ œ œ•Ÿ “‘™ ”™ž™ œ•ž œ•Ÿ ž••™•.⁴⁵ — – ”• žš œ ž— ˜˜™˜™, ’™œ” ›™ ™ ‘ž•œ-žœ›™ •• •œ™• ž•—•.⁴⁶ •œ ”•‘“” ™ ‘ž•œ-žœ›™ •• ‘• ‘›™‘ žœ, ž‘ œž” ”™™• ž™ ‘—™‘• “•.⁴⁷ •‘ ” •ž“ “” œž•œ ”’™” ”—“-žž“™ ”•™™™. •›™ ™Ÿ ”“œ ‘™Ÿ œ‘™ ž™” œ ˜˜ œ‘™Ÿ ”œ™š —™‘••? ™“• ”™˜‘ ™ ‘ž•œ-žœ›™ ›™‘™ ž•—™ ž“‘™ ”™ž™ ‘œ ™Ÿ ” •’™ œ™— ”•œ“™ ‘”œ™›™ —™‘• ”™. œžœ, ”™” œ‘ ž•™ ‘ž™” œ ž•œ ‘• “’• œœ  ”™•“ ”™••™ '‘œ' •œ”—œ™• ‘™•“ ”ž‘–” '‘' (ž"‘ “, “-”; ™, ›). œ•ž – ž• ‘“‘™ ”™ž™ ”•• ”ž•™• (“”" —, œ’-œ“; ˜, œ˜-ž).⁴⁸ š ” žž• ”“‘ ž•œ ž•— ž“‘™ ”™ž™? ””‘ •” œ’ž™: ”•— œ ž•œ ”™” ‘™“™ ž—‘ “‘™ ”™ž™ œ ‘  ™“™ •• žŸ ‘•“• ž ‘•— ”ž•”. ””‘ ”–” ž™ ‘ž™•—“ œ™•™™ •˜•ž˜™™ ‘•• ““•™• •‘›™‘.⁴⁹ ” —œ ž”œ™š ”ž™” •™ žœž“™ œ ”™— ‘™Ÿ ”™ ‘”œ™š ”—™‘•. ™—• žž“ œ ™ ž•œ-žœ›™ ”• ž •™ ž•“, š ”ž•“” •œ”.  ™Ÿ œ• œ “• ”˜˜ ‘•• ”•™. ™  œ”ž ‘• ›“ —“ žž™ œ”œ™š —™‘••.

—–• œ ’™Ÿ ”˜” œ ”ž™™žœ™˜™, “”™™• ”"š • œ š ‘•” ””œ™˜™. ” ” œ•  ž ›™“ ž™™‘ ”—” –•  ”•‘“” ‘Ÿ ™, ž•” ”—›ž” žŸ ”ž” ”™™” œ”", ›‘ ž–›™  '™ ' ›’• —“ ‘'‘— ‘• •œ' œ• (‘Ÿ ™ ž˜, ™)?⁵⁰ ž›™••Ÿ ‘Ÿ ™ ž•”   ž”™’™ ” ‘“ ›••œ•’™, œ ”œ” ž“• ”• ž“‘ œ '™ ' žœ ””™’•  ” ‘“• —“. œž• ™ ‘” ‘™™ žŸ ”ž” ”ž™™ œ”" ›”• •ž• •‘™™ ž™ ™ž™ ‘™ ™, žŸ ”ž” ”™ œ”", ›—’™ •–›™”. ™Ÿ œ›š •œ ›œ•  ”œ™š ”—™‘• œ ”™ ”‘•““™, ™› • ™œ• ž™. “•• œ ‘Ÿ ™ •’ œœ‘ ”™•, ”™ž•, ••œ™  ”•™–™” —™ ”•—œ˜ ™ ”‘™™ ”˜™ ™œ œ ž’™œ” — œ‘œ ™‘“•.⁵¹ ”™” ™š œ‘• –žŸ ™› ‘™Ÿ “ ˜›™ –” œ‘™Ÿ ™ž™ ‘Ÿ ™, “™ –žŸ ›“™ ”ž’™œ” ”– ™ '™ ' •””‘“œ™ ‘™Ÿ ”‘™™ ™˜˜• “ ›“™ ›š ž•” ”—›ž” ™–›™ ‘”œ —“ — ” '™ '. ™ œ™™Ÿ ›“™ œž•“ ‘ž˜™ œ ”ž™™žœ™˜™ ‘Ÿ ™ ‘›œœ •‘— ‘• •œ ‘˜ ž•“™ ‘•Ÿ —œ™ ‘›‘ ”™“ ”ž•˜ žž“” žŸ ”ž” ”•” œ”" ›ž• ’ ‘˜™ ‘ž’™œ• •žŸ, •œ ‘›‘ ”™“ žŸ ”’™–” ”• žŸ ”ž” ”™™ œ™”.

œ ”“• ”™” œ ‘Ÿ ™ ž•›™—”  ™•ž• œ ’• ™ ž’•‘ ‘ž” ”™™” œ”". ›“• œ ‘Ÿ ™ ’  “‘™ ‘• œ™••™, •‘”“ž” ”• ž“‘ œ —› ‘• ‘•”, ‘‘™™ •‘™ ”—™ ‘• —™”.⁵² –•”™ ”™™—• •” œ—œ•” ”ž•œ œ ”"š. “• “•ž” ž•™” ››œ ”” ’ ‘˜˜ •ž™ žŸ ”ž” ”™™” œ”": "[• ›]‘• œ™›” ‘™Ÿ ‘ ž•” [•]‘]™ ”]‘™™ •‘“•™[“]" (ž ž™ ”•”, ˜• ’, •” 10).⁵³  –•”™ ”™” ”›•”. ”ž•— '“•™“' ž›••Ÿ œ›œ ”—• œ ”•Ÿ ‘›•‘™, “”™™• œ”™œ™, ••œ™ žžœ  ”›•‘™,⁵⁴ ›™ •œ” žž™•— “•ž” ‘• ‘ ”–žŸ. • ‘•” ž•— ™•.⁵⁵  ™ ž™Ÿ • ™ ›‘ ‘ž” ™™” œ”", ”™•Ÿ • ”ž ›•œ” ”™ • œ ”•” ””œ™˜™ ”• ™•Ÿ ‘•“™.

”ž— ”ž•“™ •”•˜- ž•“™ •‘‘™ ‘ž’œ™ •™. ”ž™™žœ™˜™ ˜•™ ˜• ›•œœ™•, —•‘• •œ. ”™œ•œ•’™ •‘“™  ˜™,  •™, ’  žœ ™—™. œž™™žœ™˜™ ™Ÿ ž” “•” •™Ÿ ž•“”. ”™œ•œ•’™ ‘•™  “‘™” œ ž— ‘-™, •”ž•“” ”™ œ’œ™”, ›™ ‘œ“™” ™  œ” œ‘•“  ”•™ ”—œ™™ ”•ž“™ œ•. ‘• ”ž™™žœ™˜™ ”•‘” œœ” ž™ ›‘ ”"š •˜”, ‘•™” œ •• ”•” •œ ›‘™ ”™“ ”™™ž™ œ•. ‘• ”™œ•œ•’™ ”•‘” œœ” –• ž•›‘ ‘™• •ž‘™” ‘—‘•Ÿ ”œ™›™ ž•‘›™ ••›™ ••™ œ’‘™ ›œ —“ žŸ ”™ ”ž›™‘™  ”"š.

ž•š

‘™ ž •

›‘ œ ”ž›– ”•œž™ œ"š

ž™™•“” œ ”—‘” œ— ”ž ‘™œ

‘™• ž“ ”ž“ •”‘•

”” ”‘™ •  • —•Ÿ-›œ• "“

”• •œ™™

^1. N. Wakefield, Postmodernism, the Twilight of the Real, London 1990

^2. See P. Zagorin, 'Historiography and Postmodernism: Reconsiderations', History and Theory 29 (1990), pp. 263-274 •‘’•‘”: F.R. Ankersmit, 'Reply to Professor Zagorin', ibid, pp. 275-296

^3. ” ž‘™ œ”™ ›•œ”. ‘••™›•— ‘™Ÿ N.P. Lemche •-Thompson Th. žŸ ”“ ”—“, •-W. Dever •-P.K. McCarter žŸ ”“ ”™, •ž•Ÿ ž“’™ ™Ÿ ”• œ ”™˜•™•Ÿ • —• ž. œž‘” ”ž–œ, –”• “™™Ÿ • ‘œ ž™›”. • 'Face to Face: Biblical Minimalists Meet their Challengers', Biblical Archaeology Review 23q4 (1997), p. 28. ‘ • ›™ ‘™ ‘™˜•™ œ••™›•— ”–”; ™•™• œ —“ ž” ›•• ‘ ‘™› ™"œ œ•™Ÿ •' ž–. ”•œž• œ ”ž ””™˜•™ ‘ž#144;, ™•œ™ ".

^4. Ph. Davies, in Search of Ancient Israel, Sheffield 1992 (JSOT supp. 148), e.g., pp.24, 95, 105. ™™™ ›‘ ‘™• —™” œ ”, ‘” ”™š — œ—  ”—• ”™•“ œ “™••™: A.F. Rainey, 'Uncritical Criticism', JAOS 115 (1995), pp. 101-104; ”• ž›: "Davies' book deserves to be forgotten. However, given the nature of Old Testament studies there is every likelihood that Davies and his thesis will not be ignored". ›Ÿ, ž œ •œ• ‘ž— ™•™• ž•›• ž™Ÿ, •œ” ”™  œ”œ ž”Ÿ ‘••” •’’” žœ™”Ÿ • œ”ž•““ Ÿ ›“™ ”ž œ”Ÿ œ ™™ œœ ž”.

^5. Ed. Meyer, Die Entstehung des Judentums, Halle 1896, p.6

^6. ™™™ (œ™œ, ”” 4), ž' 103, •›Ÿ D.N. Freedman and J.C. Geoghegan, 'House of David Is There!' Biblical Archaeology Review 21q2 (1995), pp. 78-79

^7. Th. L. Thompson, Early History of the Israelite People, Leiden 1992, p. 403

^8. 'As current political developments suggest, understanding this [i.e., Israel's] heritage remains of vital importance not only to the academic community but also to the community at large', •ž•Ÿ, , ž' 104. ‘œ •™˜™” •œ™˜™ ž•‘” •“ ™• ”•: K.W. Whitelam, The Invention of Ancient Israel, London 1997

^9. ™™™ (œ™œ, ”” 4) ž™ ‘ž' 101: '” ž›—™™  ”žžœ›” ”ž•—“ ‘ž—™ ™“. “™••™, ”•œš ›Ÿ ‘‘• •ž•Ÿ (1992) ””•š œ’•• œ "”ž‘™ ”‘œ™ ‘™•™™". ’ ”—™‘•... œ •ž•Ÿ • ”‘˜•™• žœ•ž“• —• ›œ ‘™ ž™™'.

^10. ›’“ –” ˜Ÿ “™•• ”™ œ ’–, ž’™“• •‘™ Ÿ, ˜™• ”‘™•™ •”—™ ž‘™™ œ ”ž” ”™™ œ”", •œ™›š, œžœ ™“• žŸ ”“• ”ž™ œ œž” •žœ™ ”‘™•™ œ• ”™™• ™›™ œ”ž™ ••. • ”••™›•— ‘-BAR (œ™œ, ”” 3), ž' 42-26.  –, žž™“ ”••™›•— ”• ‘™Ÿ ”›™•œ•’™ •“• •š ”žž™ œž” ™™ • œž” ™™.

^11. ”›•‘ •ž” œ ™“™ ‘™Ÿ •••”: A. Biran and J. Naveh, 'An Aramaic Stele Fragment from Tel Dan', Israel Exploration Journal 43 (1993), pp. 81-98; 45 (1995), pp. 1-25

^12. ”•™• ”™“•• ”Ÿ '‘™ “•“',  '‘™ “•“'.

^13. BAR (œ™œ, ”” 3), ž' 34.

^14. “™••™ ™ ’“ ”•˜™• œ ”›•‘ žœ “Ÿ ‘žž ”•  ”›• ”•™™™: ,‘™ “•“ ‘•™ œ —•œ,; Ph. R. Davies, 'House of David Built on Sand', Biblical Archaeology Review 20/4 (1994), pp. 54-55. ™™™ ™ ‘”” ‘™ œ ”“‘™ ‘žž• A. Rainey, 'The House of David and the House of the Deconstructionists', Biblical Archaeology Review 20/6 (1994), p. 47 . ”• ž›: '” ™Ÿ ‘ž• ”ž™ “‘ ”• “• œ•” ”™, •‘ž™•—“ ”›—  ”žžœ›” ”ž•—“, ”™ ž•™ ”“ž™•Ÿ œ”. ”• ‘™ “•“ ‘›•‘ žœ “Ÿ •‘ž‘ ž™ —•ž  ”’•œœ œ “‘™ ”™•”” —™ ”‘™ œ”. — ”ž ™š œ”œ ž”. ™Ÿ œ” “‘ œœž“ ••. ” ’ ™“žŸ •’•’”’Ÿ (œ™œ, ”” 6): 'In one fell swoop of the shovel at Tel Dan, a major presupposition of Davies's book has been severely damaged'. •” ”žž ”ž› œ •” œ™™, '•œž• ‘™ “•“ ‘‘• ”›•‘ žœ “Ÿ', ‘•š: “•“ žœš ™œ —™ •™™?, ™•œ™ "–, ž' 9-77.

^15. A. Lemaire, 'House of David Restored in Moabite Inscription', Biblical Archaeology Review 20/3 (1994), pp. 31-37

^16. ”›•‘ •ž” œ ™“™ ’™˜™Ÿ, “•Ÿ •••”: S. Gittin, T. Dothan, J. Naveh, 'A Royal Dedicatory Inscription from Ekron', Israel Exploration Journal 47 (1997), pp. 1-16

^17. J.W. Rogerson and P.R. Davies, "Was the Siloam Tunnel Built by Hezekiah", Biblical Archaeologist 59 (1996), pp. 138-149

^18. ” ’•‘• œ ”“œ: R. S. Hendel, "The Date of the Siloam Inscription: A Rejoinder to Rogerson and Davies', Biblical Archaeologist 59 (1996), pp. 233-237 •›Ÿ ”••™›•— ‘ ”ž™ — ”›•: 'Defusing Pseudo-Scholarship; the Siloam Inscription Ain't Hasmonean', Biblical Archaeology Review 23/2 (1997), pp. 41-50 ”” ”›•• • ›ž” žŸ ”™’™ ”™“•™ ”‘™• “ ‘••™›•— ”–”: J.A. Hackett: 'Spelling Differences and Letter Shapes Are Telltale Signs', F.M. Cross: 'Because They Can't See a Difference They Assert No One Can'; P.K. McCarter: 'No Trained Epigraphist Would Confuse the Two'; A Yardeni: 'They Would Change the Dates of Clearly Stratified Inscriptions-Impossible!'; A. Lemaire: 'Are We Prepared to Raze the Edifice?'

^19. A. Hurvitz, 'The Historical Quest for Ancient Israel and the Linguistic Evidence of the Hebrew Bible: Some Methodological Observations', Vetus Testamentum 47 (1997), pp. 301-315

^20. ™' ‘œ•, '””•™• œ ‘™˜Ÿ œ ”œœ• ‘™ ”ž •™™”', œ•• ("–), ž' 21-32.

^21. ”•‘™ (œ™œ, ”” 19), ž' 308.

^22. ”•‘™ (œ™œ, ”” 19), ž' 311-313.

^23. ,™’, ”™ žœ” •œ” žŸ ”›“™ egirtu, ››œ ”” ”’™” œ‘™ ”ž™ ”ž•— “š ”ž™. ” S.A. Kaufman, The Akkadian Influence on Aramaic, Chicago 1974, p. 48

^24. ” ž"‘ —, •, žœ" ˜•, ™— œ•ž “”" ™—, • •“”"‘ ˜–, ‘.

^25. ' ‘“•™“, œ•Ÿ ž •œ•Ÿ —›ž™, œ-‘™‘ ›"–; ' ”•‘™, ‘™Ÿ œ•Ÿ œœ•Ÿ, ™•œ™ œ"‘; A. Kropat, Die Syntax des Authors der Chronik, Giessen 1909; R. Pozin, Late Biblical Hebrew: Toward on Historical Typology of Biblical Hebrew Prose (Harvard Scmitic Monographs 12), Ann Arbor 1976; A. Hurvitz, A Linguistic Study of the Relationship between the Priestly Source and the Book of Ezekiel (Cahiers de la Revue Biblique 20), Paris 1982, ••“ ‘™ —™.

^26. ”•‘™ (œ™œ, ”” 19), ž' 315.

^27. œžœ, “™•• žŸ ”›™•œ•’™ (œ™œ, ”” 3), ž' 35, •›™• •: W.G. Dever, What Did the Biblical Writers Know and When Did They Know It? What Archaeology Can Tell Us about the Reality of Ancient Israel, Grand Rapids-Cambridge 2001; —•™ ”œ™•’™” (œ™œ, ”” 18); •›ž• ”•‘™ ž‘™Ÿ ”œ•™ (œ™œ, ”” 19), ž' 305-306.

^28. BAR (œ™œ, ”” 3), ž' 28.

^29. BAR (œ™œ, ”” 3), ž' 32. •’•‘ ž˜, : ,ž” • •™ ‘•žŸ ™›” œ ˜˜™ ”• ”œ™š žš œ ™ ž• ™'.

^30. ž, , ž’Ÿ œ ”ž• œ• œž•: ,”™•Ÿ œ —™” ‘˜˜ ‘—™• — ž™“ “• ”• ™• “• š œ ‘ –ž•. ”•” ”•™ œ ”˜˜ ™” ”•” ”™—™“”. ”ž— ™— ™˜• œ’œ•  ’œ’•œ™”'.

^31. œ' •, ”“• ‘™œ, ™•œ™1947 (’• œ‘™ žŸ ”ž”“•” ”’ž™ ”™™”, 1982), ž' 81-107. ” ’ ”ž‘• œ™ “‘ ›” ‘”• ‘' ž“œ‘•, ™• ™• 1962.

^32. ” ™' –•žŸ, '›•‘ ”œ›™ ž‘™-Ÿ', ‘™ ž’ (œ"“), ž' 88-158.

^33. The Greek Minor Prophets Scroll from Nahal Hever, ed. E. Tov (DJD VIII), Oxford 1990

^34. W. Gesenius, De Pentateuchi Samaritani origine, indole et auctoritate commentatio philologico-critica, Halle 1815

^35. ” ’–™• ™› ‘ž”“•” ”ž“™ ”•” œ ”•” ”•ž•™ ”™Ÿ A. von Gall ‘-1918 œ žš 30 ›‘™ ™“. ””›ž”  •— ”ž•” ”™™” —“ ”ž˜™ ”—• •• ‘”—œ˜•™• ™–• ’” œž.

^36. ' ’™™’, ’•ž™ ”ž, ™•œ™ 1949 (’• œ‘™ žŸ ”ž”“•” ”™™” ”’ž™ ž-1857), ž' 64-66.

^37. ”™• ™Ÿ •ž•™• ‘• •” ••Ÿ, ™Ÿ œ›•  ”ž’™œ• ”œœ• “-•ž•™•. ” –' ‘Ÿ-—™™' ,œ ™•—™ •ž•™™-•™™ œ ”•”', ž—™ ‘œ•Ÿ, ”-•, ™•œ™ "‘, ž' 31-32.

^38. A.G. Auld, Kings without Privilege, Edinburgh 1994

^39. ™œ• ’ žœ›™ •’ “‘™ ”™ž™ ”™• ”œ™˜™™, œ•— ”–ž™ ”™” ”•š • ž“™. ›“™ œ”–›™ ›Ÿ ••œ™ž•, ”™˜•™•Ÿ ‘Ÿ ”ž” ”™™” œ”", ›‘ ž˜˜  ”’• ”™••™ œ “‘™ ”™ž™.

^40. ” “”"‘ ™’,  II žœ" ˜•, ; “”"‘ ›”, ›” II žœ"‘ ™“, ™–.

^41. J. van Seters, In Search of History, New Haven 1983, pp. 277-291

^42. ž"‘ ™; ™, ; ™‘, ›•-œ.

^43. ž"‘ ™,  II “”" ›, . ‘™’•“ œ ž•œ, ž—‘ “‘™ ”™ž™ ™• •Ÿ œ™•‘ œ”–™  “•“ œ‘” ›“™ œ–›• ‘”™œ”.